Breakdown of Zatim je čitala knjigu za ispit.
biti
to be (sam, si, je)
knjiga
book
čitati
to read
za
for / at (a table) (+ instrumental)
ispit
exam
zatim
next (then, after that)
Questions & Answers about Zatim je čitala knjigu za ispit.
Why does je come right after Zatim?
je is a "clitic" (a short, unstressed word). In Croatian, clitics must go in the second position of a sentence. Because Zatim (Next) takes the first spot, the auxiliary verb je must immediately follow it, pushing the main verb čitala to the third position.
How do we know this means "she read" if the word ona (she) isn't here?
In Croatian, subject pronouns like "she" or "he" are usually dropped because the verb gives you the clues. Here, the past tense verb čitala ends in -la, which tells us the subject is a single female. The auxiliary je tells us it's the 3rd person (he/she/it).
If we wanted to include the word Ona (she) at the beginning, how would the sentence change?
Because of the strict second-position rule for clitics, je would have to jump right after Ona. The sentence would become: Ona je zatim čitala knjigu za ispit.
Why is it knjigu instead of the dictionary form knjiga?
knjigu is the direct object of the sentence—it is the thing being read. In Croatian, feminine nouns ending in -a change to -u when they are the direct object (this is called the accusative case).
The preposition za requires the accusative case. Why doesn't ispit (exam) change its ending?
ispit actually is in the accusative case here! But because it is a masculine noun that represents a non-living thing, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.
Learn Zatim je čitala knjigu za ispit and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free