Breakdown of تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا.
الal
the
وwa
and
شارعshâri'
street
فجرfajr
dawn
انطفأintafa'a
to be extinguished / go out
ضوءdaw'
light (brightness)
تسللtasallala
to sneak / to creep
إنارةinâra
lighting / illumination
Questions & Answers about تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا.
How does the repetition in شارعا شارعا create the meaning of 'street by street', and why is it in the accusative case?
Repeating an indefinite noun in the accusative (Mansub) case is how Arabic expresses gradual or step-by-step actions. Here, شارعا شارعا acts as a 'Haal' (adverb of manner) describing how the lights went out: gradually, one street at a time. Because of this grammatical role, the repeated nouns will always take the -اً ending.
Why use the Form VII verb انطفأت instead of an active verb for 'turned off'?
انطفأ is a Form VII verb, which usually carries a passive, reflexive, or spontaneous meaning (like 'to be extinguished' or 'to go out'). Since the sentence describes the lights turning off as part of a natural or automatic process rather than someone actively flipping a switch, this form is perfect. The -ت suffix is added for feminine agreement.
The word الشوارع (streets) is a non-human plural. Is that why the verb انطفأت is feminine singular?
Not quite! The actual subject of the verb is إنارة (lighting), which is a feminine singular noun. الشوارع is just the second half of the Idafa (possession) phrase إنارة الشوارع (the lighting of the streets). The verb always agrees with the first noun in the Idafa. However, if the subject were just الشوارع, you are right that it would still take a feminine singular verb due to the non-human plural rule.
What is the literal meaning of تسلل in the first half of the sentence?
تسلل literally means 'to sneak', 'to slip in', or 'to infiltrate'. Using it with ضوء الفجر (the dawn light) is a common, slightly poetic way in Arabic to describe light gradually and quietly appearing. This beautifully sets the stage for the gradual action (شارعا شارعا) in the second half of the sentence.
Learn تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free