Breakdown of أولا، نطبخ الوجبة، ثم نجمد الباقي في المجمد.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
طبخtabkh
to cook
وجبةwajba
meal
ثمthumma
then (next)
أولاawwalan
first(ly)
باقيbâqî
the rest, remainder (of)
جمدjammada
to freeze (transitive, cause to freeze)
مجمدmujammid
freezer
Questions & Answers about أولا، نطبخ الوجبة، ثم نجمد الباقي في المجمد.
Why do we use the Form II verb نجمد here instead of the base Form I verb?
The Form I verb جمد is intransitive—it means "to freeze" in the sense of something becoming solid on its own. Because we are freezing something else (the rest of the meal), we need the Form II version جمد (present tense نجمد). Form II is frequently used to make an intransitive root causative or transitive.
How does the word المجمد (the freezer) relate to the verb نجمد?
They share the exact same Form II root structure. المجمد (al-mujammid) is the active participle of the verb جمد, literally meaning "the thing that freezes." Using active participles (or nouns of instrument) to create names for appliances is very common in Arabic.
Why is ثم (then) a better fit here than the prefix فـ (then / and so)?
ثم indicates a sequence of events with a time delay. It makes perfect sense here because you cook the meal, presumably take time to eat some of it, and put the leftovers away later. The prefix فـ implies an immediate, uninterrupted sequence, which would mean tossing the food straight into the freezer the second it finishes cooking!
As the direct object, does الباقي (the rest) take an accusative case ending?
Yes, and unlike its other cases, the ending is actually pronounced. الباقي is a defective noun (a noun ending in a long yaa). While these nouns drop or hide their short vowel endings when they are the subject or after a preposition, they take a visible, pronounced fatha in the accusative direct object position. Fully vocalized, it is pronounced الباقيَ (al-bāqiya).
Learn أولا، نطبخ الوجبة، ثم نجمد الباقي في المجمد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free