Breakdown of روجت المرأة الخبيثة النميمة غاضبة.
الal
the
امرأةimra'a
woman
غاضبghâdib
angry
نميمةnamîma
gossip
خبيثkhabîth
malicious
روجrawwaja
to circulate
Questions & Answers about روجت المرأة الخبيثة النميمة غاضبة.
Why is غاضبة (angrily) translated as an adverb, even though it is an adjective meaning 'angry'?
In this sentence, غاضبة functions as a Haal (حال), or circumstantial qualifier. It describes the emotional state of the subject (المرأة) at the exact moment she circulated the gossip. In Arabic, a Haal is typically an indefinite active participle in the accusative case (غاضبةً). Because it translates literally to 'in an angry state,' we naturally express it in English with the adverb 'angrily.'
How is the end of the verb روجت pronounced when reading smoothly into the next word?
It is pronounced rawwajati. Normally, the feminine past-tense marker ـت takes a sukoon (no vowel). However, the next word (المرأة) begins with a silent alif (Hamzat wasl), which would create an awkward double-consonant cluster. To fix this, a temporary kasra is added to the verb ending, making it sound like rawwajati-l-mar'atu.
How does the Form II verb روجت differ in meaning from its Form I counterpart?
The Form II verb روّج (which features a doubled middle root letter) is the causative version of the Form I verb راج (raaja). While the Form I verb is intransitive and means 'to circulate' or 'to be current' (like a rumor spreading on its own), Form II becomes transitive, meaning 'to cause something to circulate' or 'to promote/spread.'
Applying the current lesson, how would we change this to emphatically state 'The malicious woman is NOT angry' using Hijazi ما?
You would convert it into a nominal sentence: ما المرأةُ الخبيثةُ بغاضبةٍ. The Hijazi ما functions exactly like ليس (is not). When you attach the redundant preposition بـ to the predicate for emphasis, it forces the predicate into the genitive case, turning غاضبة into بغاضبةٍ.
Learn روجت المرأة الخبيثة النميمة غاضبة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free