Breakdown of هل حضرة المدير في المكتب؟
الal
the
هلhal
is / are (question marker)
فيfî
in / about, regarding
مكتبmaktab
office
مديرmudîr
manager
حضرةhadratu
esteemed … (honorific before a title)
Questions & Answers about هل حضرة المدير في المكتب؟
Why is حضرة translated as "esteemed" here?
The word حضرة literally means "presence," but in formal Arabic, it is used as a highly respectful title before a person's profession or name. So, حضرة المدير literally means "the presence of the manager," but it translates to "the esteemed manager" or "the honorable manager."
The word حضرة ends with a feminine marker (ة). Does this mean the manager is a woman?
No, the manager here is male, which we know because المدير does not have a feminine ending (it would be المديرة for a female manager). The title حضرة is a grammatically feminine word, but it is applied as a sign of respect to both men and women.
Why doesn't the word حضرة have the definite article (ال) attached to it?
This phrase is an idafa (a possessive chain linking two nouns). In this grammar structure, the first word (حضرة) never takes the definite article, even though the phrase as a whole is specific. The second word (المدير) takes the ال to make the entire title definite.
I learned that مكتب means "desk." Can it also mean "office"?
Yes, the word مكتب is used for both "desk" and "office" depending on the context. Because the sentence asks if the manager is in (في) it, "office" is the most natural translation here.
Learn هل حضرة المدير في المكتب؟ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free