Log inSign up

حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر.

حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر.hasaba al-kharîtati, al-funduqu qarîbun mina an-nahri
According to the map, the hotel is near the river.
From Lesson 204:Prepositions of means and relation (من خلال، عن طريق، حسب، ضد)·Arabic (Modern Standard)

Questions & Answers about حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر.

Why do we need the word من after قريب? Doesn't قريب just mean "near"?
In Arabic, the adjective قريب (near or close) needs the preposition من (from) to connect to the noun that follows it. You literally say the hotel is "close from the river" (قريب من النهر). Leaving out من is a very common mistake for English speakers!
Is حسب a verb here? I've seen it mean "to calculate" before.
It shares the same root, but here حسب is acting as a fixed particle or preposition meaning "according to" or "depending on." You will see it used very often at the start of sentences to introduce a source of information, just like in حسب الخريطة (according to the map).
If I am reading this sentence out loud with full vowel endings, what grammatical case does الخريطة take?
It takes the genitive case (majrur) and would end with a "kasra" (an "i" sound: الخريطةِ). This is because the word حسب behaves like the first part of an Idafa (a possession or relationship structure), which forces the noun immediately following it into the genitive case.
Could I use the word بجانب instead of قريب من?
You could, but it changes the meaning slightly. بجانب means "beside" or "next to," which implies the hotel is immediately adjacent to the river. قريب من simply means "near," so the hotel could be in the general vicinity but maybe a couple of streets away.

Learn حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Arabic →