Breakdown of المعلم لطيف مع الأطفال.
الal
the
معma'a
with
طفلtifl
child
معلمmu'allim
teacher
لطيفlatîf
nice, kind
Questions & Answers about المعلم لطيف مع الأطفال.
Why does the Arabic use مع (with) instead of a preposition meaning 'to' like إلى or لِـ?
Prepositions rarely translate one-to-one between English and Arabic. In Arabic, the adjective لطيف (kind/gentle) pairs with مع (with) when referring to how you treat someone. Translating 'kind to' literally would sound unnatural to an Arabic speaker.
How do we know this means 'The teacher is kind' and not 'The kind teacher'?
The key is definiteness. المعلم (the teacher) has الـ (the) making it definite, while لطيف (kind) does not. This mismatch in definiteness tells us it is a complete nominal sentence with an implied 'is'. If it were 'the kind teacher', both words would need to be definite: المعلم اللطيف.
What case ending does الأطفال take here?
It takes the genitive case (majrur), ending in a kasra, because it follows مع. Grammatically, مع acts like a preposition here, forcing the following noun into the genitive case, so it is pronounced مع الأطفالِ (ma'a al-atfal-i).
Is الأطفال a regular or broken plural?
It is a broken plural. The singular is طفل (tifl). Unlike regular plurals that just add a sound plural suffix (like ـون or ـين), broken plurals change the internal structure of the word.
Learn المعلم لطيف مع الأطفال and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free