Breakdown of أنا أقود دراجة تمشي على طريق متعرج.
أناana
I
على'ala
on / of (evidence of) / to (lie to someone) / for (difficult for someone)
مشىmashâ
to walk / to go, to move along (of a vehicle)
طريق
Questions & Answers about أنا أقود دراجة تمشي على طريق متعرج.
The English translation says 'a bicycle that goes', but I don't see the word for 'that' (التي) in the Arabic sentence. Why is it missing?
In Arabic, when you attach a describing sentence to an indefinite noun (a noun without 'the', like دراجة instead of الدراجة), you do not use a relative pronoun like التي. You simply place the describing verb directly after the noun. If the sentence were 'the bicycle that goes', it would be الدراجة التي تمشي.
Can I use the verb أركب (I ride) instead of أقود for a bicycle?
Yes! In fact, أركب is the most common verb for riding a bicycle. However, أقود is also correct; it literally means 'I steer' or 'I drive'. Using أقود just puts a bit more focus on the fact that you are actively steering and operating the vehicle.
The verb تمشي usually means 'she walks'. Why is it used for a bicycle here?
While its primary meaning is 'to walk', the verb مشى is frequently used in Arabic to mean 'to move', 'to go', or 'to run' when talking about vehicles, machines, and even abstract things like plans. Because دراجة is a feminine noun, it takes the feminine present tense form تمشي.
What kind of word is متعرج (winding)?