Usages of غير
هذا غير مهم.hâdhâ ghayru muhimmin
This is unimportant.
هذا غير صحيح.hâdhâ ghayru saḥîḥ
This is not true.
الطعام غير لذيذ اليوم.at-taâmu ghayru ladhîdhin al-yawma
The food is not tasty today.
الشارع غير مزدحم الآن.ash-shâri'u ghayru muzdaḥimin al-âna
The street is not crowded now.
هذا قرار غير رسمي.hâdhâ qarârun ghayru rasmiyyin.
This is an unofficial decision.
أنا آكل كل شيء غير اللحم.ana âkulu kulla shay'in ghayra l-lahmi.
I eat everything other than meat.
كل الموظفين هنا غير المدير.kullu al-muwazhzhafîna hunâ ghayra al-mudîr
All the employees are here except the manager.
هل عندك قميص غير هذا؟hal indaka qamiisun ghayru hâdhâ?
Do you have a shirt other than this one?
أما التصميم الجديد فهو غير عملي.ammâ at-tasmîmu al-jadîdu fahuwa ghayru 'amaliyyin
As for the new design, it is not practical.
استفاد من ترقية غير متوقعة.istafâda min tarqiyatin ghayri mutawaqqa'atin
He benefited from an unexpected promotion.
هذه نظرية غير موضوعية.hâdhihi nazariyyatun ghayru mawdû'iyyatin
This is an unobjective theory.
هذا المنطق غير مطلق.hâdhâ almantiqu ghayru mutlaqin
This logic is not absolute.
هذا مفهوم يعتمد على منطق غير واضح.hâdhâ mafhûmun ya'tamidu 'alâ mantiqin ghayri wâdih
This is a concept that relies on unclear logic.
هذه ظاهرة غير طبيعية في جوهرها.hâdhihi zhâhiratun ghayru tabee3iyyatin fee jawharihâ
This is an unnatural phenomenon in its essence.
لعل الوجود غير عقلاني أحيانا.la'alla al-wujuda ghayru aqlaniyyin ahyanan
Perhaps existence is irrational sometimes.
الطعام غير مسموح في الحافلة.at-ta'âmu ghayru masmûhin fil-hâfilati.
Food is not allowed on the bus.
هل ينتظر أحد في الاستقبال غير الضيوف الذين عندهم حجز مسبق؟hal yantazhiru ahadun fi al-istiqbali ghayra ad-duyufi alladhina 'indahum hajzun musbaqun?
Does anyone wait at the reception other than the guests who have an advance reservation?
الحراس الصارمون لا يهتمون بشيء غير المظهر.al-hurrâsu aṣ-ṣârimûna lâ yahtammûna bishay'in ghayra al-maẓhar
The strict guards do not care about anything other than appearance.
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري.lâ yaftahûna al-maqsûrata li'ahadin ghayri alladhîna yaarifûna ar-ramza as-sirriyya.
They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code.
الشهرة لا تساعد هنا، فلا نستثني أحدا غير الأعضاء.ash-shuhratu lâ tusâ'idu hunâ, falâ nastathnî ahadan ghayra al-a'dâ'i.
Fame does not help here, so we exempt no one other than the members.
لماذا لا تستثني مريم أحدا غير الموظفين اللذين يعملان في الليل؟limâdhâ lâ tastathni maryamu ahadan ghayra al-muwazzafayni alladhayni ya'malâni fi al-layli?
Why does Maryam not exempt anyone other than the two employees who work at night?
إن السعر لنهائي، وهو غير مكلف أبدا.inna as-si'ra lanihâ'iyyun, wahuwa ghayru muklifin abadan.
Indeed, the price is truly final, and it is not expensive at all.
التناغم غير موجود بدون تركيز.at-tanâghumu ghayru mawjûdin bidûni tarkîzin
Harmony is non-existent without concentration.
هذا النشاز غير مقبول في الأوركسترا.hâdhâ an-nashâzu ghayru maqbûlin fî al-'ûrkestrâ
This dissonance is unacceptable in the orchestra.
العصارة البرتقالية غير رخيصة.al-assâratu l-burtuqâliyyatu ghayru rakhisah.
The orange juicer is not cheap.
هذه الفتاحة غير مفيدة.hâdhihi al-fattâhatu ghayru mufîdah
This opener is not useful.
المفرمة البنفسجية غير قديمة.al-miframa al-banafsajiyya ghayru qadima
The purple mincer is not old.
هذا الهاون الثقيل غير مكسور.hâdhâ al-hâwunu ath-thaqîlu ghayru maksûrin
This heavy mortar is not broken.
ألا تغتنم الفرصة، فالوقت غير مناسب للانتظار؟alâ taghtanimu al-fursata, falwaqtu ghayru munâsibin lilintizhâri?
Won't you seize the opportunity, for the time is not suitable for waiting?
كانت المناظرة موضوعية، لكن الحجج غير وجيهة.kânati-l-munâdharatu mawdû'iyyatan, lâkinna-l-hujaja ghayru wajîhah
The debate was objective, but the arguments were not valid.
القرار غير وجيه، وبقدر ما تبرر، بقدر ما تفقد مصداقيتك.al-qarâru ghayru wajîhin, wa biqadri mâ tubarriru, biqadri mâ tafqidu misdâqiyyataka.
The decision is not valid, and the more you justify, the more credibility you lose.
هذا رأي مبدئي فقط، والعمولة غير واضحة.hâdhâ ra'yun mabda'iyyun faqat, wal'umûlatu ghayru wâdihatin.
This is only a preliminary opinion, and the commission is unclear.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Photography is not allowed in the museum.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
This behavior is unwanted at school.
Learn غير and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free