Breakdown of قال العريس: بارك الله فيك.
الal
the
قالqâla
to say
عريسʿarîs
groom
بارك الله فيكbâraka llâhu fîka
God bless you (the reply to مبروك)
Questions & Answers about قال العريس: بارك الله فيك.
Why is بارك in the past tense if the translation says "bless" instead of "blessed"?
In Arabic, the past tense is frequently used to express a wish, prayer, or blessing. Even though بارك literally means "he blessed," using it with الله (God) creates a prayer meaning "May God bless..." or "God bless...".
Why does the sentence use فيك (in you) instead of just attaching a "you" pronoun directly to the verb?
The phrase بارك الله فيك is a fixed, everyday idiom in Arabic. While English uses a direct object ("bless you"), the Arabic verb بارك (to bless) is traditionally followed by the preposition في (in) when blessing a person. So, you are literally saying "May God bless in you."
Does فيك change depending on who the groom is talking to?
Yes! The spelling stays exactly the same, but the short vowel on the end changes based on the listener. If the groom is speaking to a man, the final vowel is an "a" (fiika). If he is speaking to a woman, it is an "i" (fiiki).
Why is the word order قال العريس (said the groom) instead of the other way around?
In Arabic, the standard word order for a verbal sentence is Verb-Subject. The verb قال (said) naturally comes right before the person doing the action, العريس (the groom). You can see this exact same pattern in the second half of the sentence with بارك الله (blessed God).
Learn قال العريس: بارك الله فيك and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free