Usages of إذا
إذا رميت النرد، بدأ دورك.idhâ ramayta an-narda, bada'a dawruka.
If you roll the dice, your turn begins.
إذا انسحب الخصم، انتهى دوره.idhâ insahaba al-khasmu, intahâ dawruhu.
If the opponent quits, his turn ends.
إذا حرك اللاعب القطعة على الرقعة، حصل على نقطة.idhâ harraka l-lâ'ibu l-qit'ata 'alâ r-ruq'ati, hasala 'alâ nuqtatin.
If the player moves the piece on the board, he gets a point.
إذا حركت القطعة على الرقعة، انتهى دورك.idhâ harrakta al-qitata ala ar-ruqati, intahâ dawruka
If you move the piece on the board, your turn ends.
إذا غش ذلك الخصم، حصل على عقوبة.idhâ ghashsha dhâlika al-khasmu, hasala alâ uqûbatin
If that opponent cheats, he gets a penalty.
إذا غش اللاعب، خسر نقطة.idhâ ghashsha l-lâ'ibu, khasira nuqtatan
If the player cheats, he loses a point.
إذا سحب الورقة، فلن ينسحب.idhâ sahaba l-waraqata, falan yansahiba.
If he draws the card, he will not quit.
إذا استخدمت الورقة التي سحبتها، فازت.idhâ istakhdamati l-waraqata llatî sahabat-hâ, fâzat.
If she uses the card which she drew, she wins.
إذا رمى الخصم النرد مرة أخرى، فهل يفوز؟idhâ ramâ al-khasmu an-narda marratan ukhrâ, fahal yafûzu?
If the opponent rolls the dice again, does he win?
إذا غش الخصم، أخذ عقوبة.idhâ ghashsha al-khasmu, akhadha 'uqûbatan.
If the opponent cheats, he takes a penalty.
إذا رميت النرد، تقدمت مربعا واحدا.idhâ ramayta an-narda, taqaddamta murabba'an wâhidan
If you roll the dice, you advance one square.
إذا سحبت هذه البطاقة، تراجعت مربعا.idhâ sahabta hâdhihi l-bitâqata, tarâja'ta murabba'an.
If you draw this card, you move back a square.
هل أتقدم إذا كان عندي النرد؟hal ataqaddamu idhâ kâna indî an-nardu?
Do I advance if I have the dice?
لن ينكسر الكوب إذا وضعته هنا.lan yankasira alkûbu idhâ wada'tahu hunâ
The cup will not break if you put it here.
إذا انغلق الباب، لن ندخل.idhâ-nghalaqa l-bâbu, lan nadkhula.
If the door closes, we will not enter.
سينفجر الأنبوب إذا لم تصلحه.sayanfajiru al-unbûbu idhâ lam tuslihhu.
The pipe will explode if you do not fix it.
تنطفئ الشاشة إذا انقطعت الكهرباء.tantafi'u ash-shashatu idha anqata'ati al-kahraba'u
The screen turns off if the electricity is cut.
إذا هززت الكوب سينسكب الماء.idhâ hazazta l-kûba sayansakibu l-mâ'u
If you shake the cup, the water will spill.
إذا خسرت النقطة، تراجعت مربعين.idhâ khasirta an-nuqṭata, tarâja'ta murabba'ayni
If you lose the point, you move back two squares.
إذا حصد الفلاح الثمرة، فإنها تعصر حالا.idhâ hasada al-fallâhu ath-thamarata, fa-innahâ tusuru hâlan
If the farmer harvests the fruit, it is squeezed immediately.
إذا خرجت متأخرة، وصلت وقد ارتفعت الستارة.idhâ kharajti muta'akhkhiratan, wasalti wa qadi irtafa'ati s-sitâratu
If you left late, you arrived and the curtain had already risen.
إذا خسر المصنع، انخفض السهم، لذلك باعت المستثمرة حصتها.idhâ khasira al-maṣnaʿu, inkhafaḍa as-sahmu, lidhâlika bâʿati al-mustathmiratu ḥiṣṣatahâ
If the factory lost, the stock decreased, therefore the investor sold her share.
إذا ارتفعت إيرادات المصنع، زاد سعر السهم بناء على ذلك.idhâ irtafa'at îrâdâtu al-masna'i, zâda si'ru as-sahmi binâ'an 'alâ dhâlika.
If the factory's revenues rose, the stock price increased accordingly.
إذا استخدمت عدسة التقريب، أصبحت الصورة ضبابية.idhâ istakhdamta adasata at-taqrîbi, asbahati as-sûratu dabâbiyyatan.
If you use the zoom lens, the picture becomes blurry.
إذا كانت الإضاءة جيدة، التقطنا صورا رائعة.idhaa kaanati al'idaa'atu jayyidatan, iltaqatnaa suwaran raa'i'ah.
If the lighting is good, we capture wonderful pictures.
إذا ترك المراهق فوضى، كن حازما معه.idhâ taraka al-murâhiqu fawdâ, kun hâziman ma'ahu.
If the teenager leaves a mess, be firm with him.
إذا أهملت واجبك، سأحرمك من المصروف.idhâ ahmalta wâjibaka, sa'ahrimuka mina almasrûfi
If you neglect your homework, I will deprive you of the allowance.
ألا أحرمك من الهاتف إذا تأخرت؟ بلى، تفعل ذلك.alâ ahrimuka mina l-hâtifi idhâ ta'akhkharta? balâ, tafalu dhâlika.
Don't I deprive you of the phone if you are late? Yes indeed, you do that.
إذا غسل الرجل السيارة، أزال الوسخ.idhâ ghasala r-rajulu s-sayyârata, azâla l-wasakha.
If the man washes the car, he removes the dirt.
إذا شطف العامل الرغوة، أصبحت السيارة نظيفة.idhâ shatafa al-âmilu ar-raghwata, asbahati as-sayyâratu nazîfatan
If the worker rinses the lather, the car becomes clean.
إذا فرك الولد الزجاج، أزال الوسخ.idhâ faraka al-waladu az-zujâja, azâla al-wasakha.
If the boy scrubs the glass, he removes the dirt.
إذا استخدمت الشمع، صار الهيكل لامعا.idhâ istakhdamati ash-shama, sâra al-haykalu lâmian.
If she uses the wax, the frame becomes shiny.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
إذا قذفت الفوهة رمادا، فالهواء خطير جدا.idhâ qadhafati l-fûhatu ramâdan, fal-hawâ'u khatîrun jiddan.
If the crater spews ash, then the air is very dangerous.
يا عائشة، إذا سمعت صوت ثوران، فقد يقذف البركان رمادا.yâ â'ishah, idhâ sami'ti sawta thawarânin, faqad yaqdhifu al-burkânu ramâdâ
Aisha, if you hear the sound of an eruption, then the volcano might spew ash.
إذا ازداد البركان ضغطا، فالكارثة قريبة.idhâ izdâda al-burkânu daghtan, falkârithatu qarîbatun.
If the volcano increases in pressure, then the disaster is near.
إذا رأيت الصهارة، فلا تقتربي من الفوهة.idhâ ra'ayti as-suhârata, falâ taqtaribî min al-fûhati
If you see the magma, then do not approach the crater.
إذا تدفقت الحمم تدفقا سريعا، فاهرب.idhâ tadaffaqati l-humamu tadaffuqan sarî'an, fahrub.
If the lava flows rapidly, then escape.
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
يمكن للمستخدمة استرجاع المال إذا كان المنتج مفتوحا تغليفه.yumkinu lilmustakhdimati istirjâu almâli idhâ kâna almuntaju maftûhan taghlîfuhu
The user can get a refund if the product's packaging is opened.
إذا رفض التسوية، لأقاضينه ولأرفعن دعوى ضده.idhâ rafada at-taswiyata, la'uqâdiyannahu wa-la'arfa'anna da'wâ diddahu.
If he refuses the settlement, I will definitely sue him and I will definitely file a lawsuit against him.
لأقاضينك إذا لم تضمن حقي.la'uqâdiyannaka idhâ lam tadman haqqî.
I will definitely sue you if you do not guarantee my right.
إذا أخفيت أحد الأصول فهذا تهرب، سواء كنت غنيا أو فقيرا.idhâ akhfayta ahada al-usûli fahâdhâ taharrubun, sawâ'un kunta ghaniyyan aw faqîran.
If you hide one of the assets then this is evasion, whether you are rich or poor.
لا توافقي يا فاطمة إلا إذا قيمت المناقصتين كلتيهما، فالأمر خطير.lâ tuwâfiqî yâ fâṭimatu illâ idhâ qayyamti al-munâqaṣatayni kiltayhimâ, fal-amru khaṭîrun
Do not agree, Fatima, unless you have evaluated both tenders, for the matter is serious.
إذا وافق المزودان كلاهما على المواصفات، فسنبدأ المشروع.idhâ wâfaqa al-muzawwidâni kilâhumâ ala al-muwâsafâti, fasanabda'u al-mashrûa.
If both providers agree to the specifications, then we will start the project.
إذا جلست قرب النهر، سمعت خرير الماء.idhâ jalasta qurba an-nahri, sami'ta kharîra al-mâ'
If you sit near the river, you hear the murmuring of the water.
إذا هبت الرياح القوية، سمعت صفيرها.idhâ habbati r-riyâhu l-qawiyyatu, samiʿta safîrahâ.
If the strong winds blow, you hear their whistling.
إذا استجاب نظام، اختبرنا إعدادات جديدة.idhâ istajâba nizâmun, ikhtabarnâ i'dâdâtin jadîdatan.
If a system responds, we will test new settings.
يا مريم، إذا رسبت، يمكنك أن تلتحقي بالمقرر مرة أخرى.yâ maryamu, idhâ rasabti, yumkinuki an taltahiqi bil-muqarrari marratan ukhrâ.
Maryam, if you fail, you can enroll in the course again.
لا تتجاهل الاكتئاب إذا بدأ.lâ tatajâhali-l-iktiâba idhâ bada'a
Do not ignore depression if it begins.
إذا حدثت ضجة، اشتكت المديرة فورا.idhâ hadathat dajjatun, ishtakati al-mudîratu fawran.
If a commotion happened, the manager complained immediately.
إذا تم اعتماد التصميم، سيبدأ التصنيع غدا.idhâ tamma i'timâdu at-tasmîmi, sayabda'u at-tasnî'u ghadan.
If the design is approved, the manufacturing will start tomorrow.
إذا تحدث بطلاقة، ترك انطباعا مقنعا.idhâ tahaddatha bitalâqatin, taraka intibâ'an muqni'an.
If he speaks fluently, he leaves a convincing impression.
إذا أبرزت المديرة الإنجازات الملموسة، شجعت الفريق.idhā abrazati l-mudīratu l-injāzāti l-malmūsata, shajja'ati l-farīq
If the manager highlights the tangible achievements, she encourages the team.
إذا أكدت الحضور، فسنكمل التسجيل في نفس اليوم.idhâ akkadta al-huduura, fa-sanukammilu at-tasjiila fii nafsi al-yawm.
If you confirm the attendance, we will complete the registration on the same day.
إذا أردت جلسة ذات محتوى ثري، فاحضري الجلسة الافتتاحية.idhâ aradti jalsatan dhâta muhtawan thariyyin, fahduri al-jalsata al-iftitâhiyyata.
If you want a session of rich content, attend the opening session.
للقائد السلطة، ولا يوجد نصر إلا إذا اتحدنا.lilqâ'idi as-sultatu, walâ yûjadu nasrun illâ idhâ ittahadnâ.
To the commander alone belongs the authority, and there is no victory unless we unite.
إذا احتجت إلى شيء، فأنا في خدمتك.idhâ ihtajta ilâ shay'in, fa'anâ fî khidmatika.
If you need anything, I am at your service.
Learn إذا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free