Usages of رفض
رفض أخي أن يتسوق في السوق المزدحم.rafada akhî an yatasawwaqa fi s-sûqi l-muzdahim
My brother refused to shop in the crowded market.
رفض الولد أن يركب الدراجة السريعة.rafada-l-waladu an yarkaba-d-darrâjata-s-sarî'ata
The boy refused to ride the fast bicycle.
لا ترفض العدل.lâ tarfudi al-adla.
Do not reject justice.
توقف تجهيز البضاعة لأن المدير رفض الموافقة.tawaqqafa tajhîzu al-bidâ'ati li'anna al-mudîra rafada al-muwâfaqah
The preparation of the goods stopped because the manager refused the approval.
لا يزال المدير يرفض إرسال البضاعة بدون موافقة.lâ yazâlu al-mudîru yarfudu 'irsâla al-bidâ'ati bidûni muwâfaqatin
The manager is still refusing the dispatch of the goods without approval.
كنت سألغي الاجتماع، لكن المدير رفض.kuntu sa'ulghî al-ijtimâa, lâkinna al-mudîra rafada.
I was going to cancel the meeting, but the manager refused.
كان يجب أن يرفض المدير هذه الصفقة لأن الخسارة المالية كانت كبيرة.kâna yajibu an yarfuda al-mudîru hâdhihi as-safqata li'anna al-khasârata al-mâliyyata kânat kabîratan.
The manager should have rejected this deal because the financial loss was big.
رفض الاقتراح الذي طرح أمس.rufida l-iqtirâhu lladhî turiha amsi
The proposal that was presented yesterday was rejected.
رفض الموظف واختيرت الموظفة.rufida al-muwazzafu wakhtîrati al-muwazzafah
The male employee was rejected, and the female employee was chosen.
رفضت الضريبة الجديدة قبل الجلسة.rufiḍati ad-daribatu al-jadidatu qabla al-jalsati
The new tax was rejected before the session.
رفضت المرأة التي أرجعت بطاقة الائتمان أن تأخذ المكافأة التي عرضتها عليها.rafadati almar'atu allatî arja'at bitâqata al-i'timâni an ta'khudha almukâfa'ata allatî 'aradtuhâ 'alayhâ.
The woman who returned the credit card refused to take the reward that I offered to her.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
إن تطلبي ثمنا باهظا، أرفض العرض.in tatlubî thamanan bâhidhan, arfudi al-arda.
If you ask for an exorbitant price, I will refuse the offer.
ما زاد الرصيد لأن البنك رفض الإيداع.maa zaada r-raseedu li'anna l-banka rafada l-eedaa'a
The balance did not increase because the bank rejected the deposit.
ما كان الرصيد كبيرا، فرفض البنك التحويل.mâ kâna r-rasîdu kabîran, farafada l-banku t-tahwîla.
The balance was not large, so the bank refused the transfer.
لو رفضنا هذه النظرية، لفقدنا مبدأ مهما.law rafadnâ hâdhihi n-nazariyyata, lafaqadnâ mabda'an muhimman
If we rejected this theory, we would lose an important principle.
كان الأب حازما عندما رفض خروج ابنه.kâna al-abu hâziman 'indamâ rafada khurûja ibnihi
The father was firm when he refused his son's going out.
هو رفض تضييع الفرصة.huwa rafada tadyee'a al-fursa.
He refused to waste the opportunity.
لم يفز الفريق لأنهم رفضوا تحديد الأهداف.lam yafuzi l-farîqu li'annahum rafaḍû tahdîda l-ahdâf
The team did not win because they refused setting goals.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
رفض المهندسون الآلات المكسورة محركاتها.rafada al-muhandisoona al-âlâti al-maksoorata muharrikâtuhâ
The engineers rejected the machines whose engines are broken.
إذا رفض التسوية، لأقاضينه ولأرفعن دعوى ضده.idhâ rafada at-taswiyata, la'uqâdiyannahu wa-la'arfa'anna da'wâ diddahu.
If he refuses the settlement, I will definitely sue him and I will definitely file a lawsuit against him.
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
قد ساومت التاجر أرفض الثمن الباهظ.qad sâwamtu at-tâjira arfudu ath-thamana al-bâhiza
I have bargained with the merchant, refusing the exorbitant price.
رفض التاجر الثمن البخس، الثمن البخس.rafada at-tâjiru ath-thamana al-bakhsa, ath-thamanu al-bakhsu
The merchant refused the paltry price, the paltry price.
كل شركة خاضعة لعملية تدقيق، سواء وافقت أم رفضت.kullu sharikatin khâdi'atun li'amaliyyati tadqîqin, sawâ'un wâfaqat am rafadat.
Every company is subject to an auditing process, whether it agreed or refused.
رفضت المعارضة السياسة لأن الموقف تجاهها سيئ.rafadati al-mu'aradatu as-siyasata li'anna al-mawqifa tijahaha sayyi'un
The opposition rejected the policy because the stance towards it is bad.
رفضت المبعوثة الحقوقية الاتفاق لسبب أخلاقي.rafadati al-mab'ûthatu al-huqûqiyyatu al-ittifâqa li-sababin akhlâqiyyin
The rights envoy refused the agreement for a moral reason.
رفضت العميدة تسجيل الطالبات اللواتي لم يدفعن الرسوم الدراسية.rafadati al'amidatu tasjila attalibati allawati lam yadfa'na arrusuma addirasiyyata.
The dean refused the registration of the female students who did not pay the tuition fees.
رفضت المصرفية أن تمول المشروع.rafadati-l-masrifiyyatu an tumawwila-l-mashrooa
The female banker refused to finance the project.
لما طلبت عائشة الإلغاء، رفض الفندق.lammâ talabat 'â'ishatu al-ilghâ'a, rafada al-funduqu
When Aisha requested the cancellation, the hotel refused.
لم لم ترفض هذا التناقض؟lima lam tarfud hâdhâ at-tanâqud?
Why did you not reject this contradiction?
رفضت مريم كل مشتقات الحليب بسبب اللاكتوز خلا مشتقا واحدا.rafadat maryamu kulla mushtaqqâti al-halîbi bisababi al-lâktûzi khalâ mushtaqqan wâhidan.
Maryam refused all milk derivatives because of the lactose save one derivative.
لا ترفض الدعم النفسي.lâ tarfudi ad-da'ma an-nafsiyya.
Do not refuse psychological support.
يرفض ذوو الهمم التمييز.yarfudu dhawu al-himami at-tamyiza
People of determination reject discrimination.
رفض الملك الفدية حتى قتل القرصان الرهينة.rafada al-maliku al-fidyata hatta qatala al-qursanu ar-rahinata.
The king refused the ransom until the pirate killed the hostage.
رفضت الموظفة الوثيقة لأنها منتهية الصلاحية.rafadati al-muwazzafatu al-wathiqata li'annaha muntahiyatu as-salahiyati
The clerk refused the document because it is expired.
ثمة قرينة صارمة رفضت النظرية.thammata qarînatun sârimatun rafadati-n-nazariyyata
There is a strict female peer who rejected the theory.
يا أيتها المساهمة، لا ترفضي الاندماج وتعرضي سعرا مجحفا!yâ ayyatuhâ al-musâhimah, lâ tarfudî al-indimâja wa ta'ridî si'ran mujhifan!
O female shareholder, do not reject the merger while offering an unfair price!
رفض المدير العرض.rafada al-mudîru al-'arda
The manager rejected the offer.
قال بعضهم إن الفكرة جيدة، فيما رفضها آخرون.qâla ba'duhum inna-l-fikrata jayyidatun, fîmâ rafadahâ âkharûn
Some of them said the idea was good, whereas others rejected it.
Learn رفض and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free