Usages of دفع
دفعت رسوما في البنك اليوم.dafa'tu rusûman fil banki al-yawma
I paid fees in the bank today.
هم دفعوا الرسوم واستلموا التأشيرة.hum dafa'û ar-rusûma wastalamû at-ta'shîrata
They paid the fees and received the visa.
لا أدفع رسوما على التوقيع.lâ adfa'u rusûman 'alâ at-tawqî'i
I do not pay fees for the signature.
من فضلك، أحتاج إلى المحاسب لأدفع الحساب.min fadlika, ahtâju ilâ al-muhâsibi li'adfa'a al-hisâb
Please, I need the cashier to pay the bill.
هو مبذر ولم يدفع الدين.huwa mubaththirun walam yadfa'i d-dayn
He is wasteful and did not pay the debt.
يجب على الجميع دفع الرسوم، لا استثناء لأحد.yajibu alâ aljamîi dafu arrusûmi, lâ istithnâ'a li'ahadin.
Everyone must pay the fees, there is no exception for anyone.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
كنت سأدفع مكافأة لبطاقة الائتمان التي وجدتها.kuntu sa'adfa'u mukâfa'atan libitâqati al-i'timâni allatî wajadtaha
I was going to pay a reward for the credit card that you found.
إن دفعت نقدا، حصلت على تخفيض آخر.in dafa'ta naqdan, hasalta 'alâ takhfîdin âkhar.
If you pay in cash, you will get another discount.
ليس عندي بطاقة ائتمان، فدفعت نقدا.laysa indî bitâqatu'timânin, fadafatu naqdan
I do not have a credit card, so I paid in cash.
يا بائع، إن تخفض الثمن، أدفع نقدا.yâ bâ'i`u, in tukhaffidi ath-thamana, adfa` naqdan.
Vendor, if you lower the price, I will pay in cash.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
هل دفعت ضريبة إضافية على التأمين الشامل؟hal dafa'ta dharîbatan idâfiyyatan 'alâ at-ta'mîni ash-shâmil?
Did you pay an additional tax on the comprehensive insurance?
عليهم أن يجروا تحويلا لدفع القسط.alayhim an yujrû tahwîlan lidafi al-qisti
They must make a transfer to pay the installment.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
إما أن تشتري مريم الباقة الأساسية أو تدفع رسوما إضافية.immâ an tashtariya maryamu l-bâqata l-'asâsiyyata aw tadfa'a rusûman idâfiyyatan.
Either Maryam buys the basic package, or she pays extra fees.
دفعت عن طريق البطاقة.dafa'tu 'an tarîqi l-bitâqah
I paid via the card.
دفعت أجرة الحافلة للسائق.dafa'tu ujrata-l-hâfilati lis-sâ'iq
I paid the bus fare to the driver.
سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.sawâ'un kâna at-taharrubu muta'ammadan am lâ, sawfa tadfa'u al-gharâmah.
Whether the evasion was intentional or not, you will pay the fine.
الاتفاق باطل إلا إذا دفعتم الأجر.al-ittifâqu bâtilun illâ idhâ dafa'tumu al-ajra.
The agreement is void unless you pay the fee.
حصلت على مهلة لأنها دفعت الأجر سلفا.hasalat ala muhlatin li'annaha dafa'ati al-ajra salafan.
She got a grace period because she paid the fee in advance.
المستأجر مرفوض طلبه إلا إذا دفع الغرامة سلفا.al-musta'jiru marfoodun talabuhu illâ idhâ dafaa al-gharâmata salafan.
The tenant's request is rejected unless he pays the fine in advance.
ما دفعت رشوة قط.mâ dafa'tu rishwatan qatt
I never paid a bribe.
دفعت تعرفة الحافلة نقدا.dafatu tarifatal-hâfilati naqdan
I paid the bus fare in cash.
رفضت العميدة تسجيل الطالبات اللواتي لم يدفعن الرسوم الدراسية.rafadati al'amidatu tasjila attalibati allawati lam yadfa'na arrusuma addirasiyyata.
The dean refused the registration of the female students who did not pay the tuition fees.
لما استلمت رسالة التأكيد، دفعت الرسوم.lammâ istalamtu risâlata at-ta'kîdi, dafa'tu ar-rusûm
When I received the confirmation message, I paid the fees.
عندما تدفع المديرة الإجمالي، سنرسل لها التأكيد.'indamâ tadfa'u al-mudîratu al-ijmâliyya, sanursilu lahâ atta'kîda.
When the manager pays the total, we will send her the confirmation.
يجب أن تعطي أوراقك لمكتب الهجرة لئلا تدفع غرامة.yajibu an tu'tiya awrâqaka limaktabi al-hijrati li'allâ tadfa'a gharâmatan.
You must give your papers to the immigration office so that you do not pay a fine.
دفعت السائحة الضريبة الجمركية.dafa'atis-sa'ihatu ad-dariibata al-jumrukiyyah
The tourist paid the customs tax.
علينا أن نعجل في دفع المستحقات.alaynâ an nu'ajjila fî daf'i al-mustahaqqât
We must hurry in paying the dues.
دفعت خمسة وأربعين دولارا للمتأخرات.dafa'tu khamsatan wa-arba'îna dûlâran lil-muta'akhkhirât.
I paid forty-five dollars for the arrears.
لم تدفع المرأة اللئيمة البخيلة حساب المطعم.lam tadfa'i al-mar'atu al-la'îmatu al-bakhîlatu hisâba al-mat'ami.
The mean, stingy woman did not pay the restaurant bill.
اشترطت المستشارة دفع نصف الأتعاب فورا.ishtaratati al-mustasharatu dafa nisfi al-'atâbi fawran.
The consultant (f.) stipulated the payment of half the fees immediately.
دفعنا حوالي مئة دولار، لكن الطعام كان مخيبا للآمال.dafa'nâ hawâlay mi'ati dûlârin, lâkinna at-ta'âma kâna mukhayyiban lil-âmâli.
We paid around a hundred dollars, but the food was disappointing.
النزاهة في التجارة هي أن تدفع سعرا منصفا للعمال.an-nazâhatu fi t-tijârati hiya an tadfa'a si'ran munsifan lil-'ummâli.
Integrity in trade is to pay a fair price to the workers.
يجب أن تدفع الفدية، وإلا سيقتل الرهينة.yajibu an tadfa'a al-fidyata, wa illâ sayaqtulu ar-rahînata.
You must pay the ransom, otherwise he will kill the hostage.
كان يجب أن تدفع الأسرة فاتورة الكهرباء أمس.kâna yajibu an tadfa'a al-usratu fâtûrata al-kahrabâ'i amsi.
The family had to pay the electricity bill yesterday.
اذهب إلى الشباك الثالث لدفع الرسوم.idh'hab ilâ ash-shubbâki ath-thâlithi lidaf'i ar-rusûm
Go to the third counter to pay the fees.
ادفع بواسطة البطاقة.idfa' biwâsitati l-bitâqah.
Pay by card.
دفعنا السعر المتفق عليه.dafa'nâ s-si'ra l-muttafaqa 'alayhi
We paid the agreed price.
دفعت ضعف السعر.dafatu difa as-sir.
I paid double the price.
ادفع الفاتورة في الوقت المحدد.idfa'i al-fâtûrata fî al-waqti al-muhaddad
Pay the bill on time.
Learn دفع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free