Usages of قرار
القرار رسمي.al-qarâru rasmiyy.
The decision is official.
القرار العاجل حل للأزمة.al-qarâru al-âjilu hallun lil'azmati
The urgent decision is a solution to the crisis.
القرار السياسي واضح.al-qarâru s-siyâsiyyu wâdih.
The political decision is clear.
يحترم الحزب قرار البرلمان.yahtarimu al-hizbu qarâra al-barlamân
The party respects the parliament's decision.
كان انسحاب الفريق قرارا مفاجئا.kâna insihâbu alfarîqi qarâran mufâji'an
The withdrawal of the team was a sudden decision.
الانفصال قرار صعب للعائلة.al-infiṣâlu qarârun ṣa'bun lil-'â'ilah.
Separation is a difficult decision for the family.
هذا قرار غير رسمي.hâdhâ qarârun ghayru rasmiyyin.
This is an unofficial decision.
كانت الخسارة خطأ، لكن المديرة لم تراجع القرار.kânati al-khasâratu khata'an, lâkinna al-mudîrata lam turâji'i al-qarâr.
The loss was a mistake, but the manager (f.) did not review the decision.
كان قرار الحكم حاسما في المباراة.kâna qarâru l-hakami hâsiman fî l-mubârâh
The referee's decision was decisive in the match.
متى نفذ هذا القرار الرسمي؟matâ nuffidha hâdhâ al-qarâru ar-rasmî?
When was this official decision implemented?
يا أيتها المندوبات، أعلن القرار الرسمي.yâ ayyatuhâ-l-mandûbâtu, u'lina-l-qarâru-r-rasmiyyu
O delegates, the official decision was announced.
اقترح خطة على المديرة عائشة واستفسر عن القرار.iqtarih khuttatan ala al-mudirati a'ishata wastafsir ani al-qarar
Suggest a plan to the manager Aisha and inquire about the decision.
كان قرار المحكمة عادلا، وأكد براءة المرأة.kâna qarâru al-mahkamati 'âdilan, wa akkada barâ'ata al-mar'ati.
The court's decision was fair, and it confirmed the woman's acquittal.
إن هذا القرار لنهائي، والعائد خيالي حقا.inna hâdhâ al-qarâra lanihâ'iyyun, wal-'â'idu khayâliyyun haqqan.
Indeed, this decision is truly final, and the return is really fantastic.
أعلنت النقابة تأييدها إزاء القرار.a'lanati n-niqâbatu ta'yîdahâ izâ'a l-qarâr.
The union announced its support vis-à-vis the decision.
إنما سلب القرار الجديد العمال حقوقهم.innamâ salaba al-qarâru al-jadîdu al-ummâla huqûqahum
The new decision merely stripped the workers of their rights.
نحتاج إلى قرار فوري بشأن الطوارئ.nahtâju ilâ qarârin fawriyyin bisha'ni at-tawâri'i
We need an immediate decision regarding the emergency.
ألا تشاور أباك قبل القرار؟alâ tushâwiru abâka qabla-l-qarâr?
Won't you consult your father before the decision?
المديرة لم ترجئ القرار بعد.al-mudîratu lam turji' al-qarâra ba'du.
The director (f) has not postponed the decision yet.
ما القرار الرسمي حيال المستخدمين الذين استردوا أموالهم؟mâ al-qarâru ar-rasmiyyu hiyâla al-mustakhdimîna alladhîna istaraddû amwâlahum?
What is the official decision regarding the users who got their money back?
صادق المدير نفسه على القرار.sâdaqa al-mudîru nafsuhu ala al-qarâri
The director himself ratified the decision.
عارض حلفاؤه القرار، لذلك عارض الرئيس وزراءه.âraḍa ḥulafâ'uhu al-qarâra, lidhâlika âraḍa ar-ra'îsu wuzarâ'ahu
His allies opposed the decision, therefore the president opposed his ministers.
زعم الوزير أن القرار جوهري.za'ama l-wazîru anna l-qarâra jawhariyy
The minister claimed that the decision is fundamental.
القرار غير وجيه، وبقدر ما تبرر، بقدر ما تفقد مصداقيتك.al-qarâru ghayru wajîhin, wa biqadri mâ tubarriru, biqadri mâ tafqidu misdâqiyyataka.
The decision is not valid, and the more you justify, the more credibility you lose.
الدولة مبنية على الطغيان، فللزعيم القرار.addawlatu mabniyyatun 'alâ attughyâni, falizza'îmi alqarâru.
The state is built on tyranny, so to the leader alone belongs the decision.
نحن في حيرة بشأن هذا القرار المصيري.nahnu fi hayratin bisha'ni hâdhâ al-qarâri al-masîriyyi
We are in confusion about this fateful decision.
عرف شر إثم بعد القرار المصيري.'urifa sharru ithmin ba'da al-qarâri al-masîriyyi.
The worst sin was known after the fateful decision.
أنبني كيانا مستقلا ونقبل بقرارات تعسفية؟anabnî kiyânan mustaqillan wa naqbala bi qarârâtin ta'assufiyyatin?
Are we building an independent entity while accepting arbitrary decisions?
هل أنت مؤيدة أم معارضة لهذا القرار التشريعي؟hal anti mu'ayyidatun am mu'âridatun lihâdhâ al-qarâri at-tashrî'iyyi?
Are you a supporter or an opponent of this legislative decision?
كان ذلك قرارا غبيا.kâna dhâlika qarâran ghabiyyan.
That was a stupid decision.
Learn قرار and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free