Without (دون / بدون)

QuestionAnswer
silence (absence of speech)
صمتsamt
without
دونdûna
expression
تعبيرta'bîr
The employees understood the message in silence without any expression.
فهم الموظفون الرسالة في صمت دون أي تعبير.fahima al-muwazzafûna ar-risâlata fî samtin dûna ayyi ta'bîrin
to point / to indicate
أشارashâra
mouth
فمfam
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
to frown
عبس'abasa
eyebrow
حاجبhâjib
The manager frowned, raising his eyebrow, without speaking.
عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.'abasa al-mudîru yarfa'u hâjibahu dûna an yatakallam.
nod / gesture
إيماءةîmâ'ah
She is still looking at me without any gesture.
ما زالت تنظر إلي بدون أي إيماءة.mâ zâlat tanzuru ilayya bidûni ayyi îmâ'atin
to wink
غمزghamaza
The girl winked in silence without a word.
غمزت البنت في صمت دون كلمة.ghamazati l-bintu fî samtin dûna kalimah
The girls left the room without the mother pointing to the door.
خرجت البنات من الغرفة بدون أن تشير الأم إلى الباب.kharajati l-banâtu mina l-ghurfati bidûni an tushîra l-ummu ilâ l-bâbi
The woman is still looking at the picture without showing any expression.
لا تزال المرأة تنظر إلى الصورة دون أن تبدي أي تعبير.lâ tazâlu al-mar'atu tanzuru ilâ as-sûrati dûna an tubdiya ayya ta'bîrin
The man stood up and frowned without any gesture.
وقف الرجل وعبس دون أي إيماءة.waqafa ar-rajulu wa 'abasa dûna ayyi 'îmâ'ah.
He winked and moved his eyebrow without a sound.
غمز وحرك حاجبه دون صوت.ghamaza wa harraka hâjibahu dûna sawtin
The guests sat in silence without anyone pointing to the problem.
جلس الضيوف في صمت بدون أن يشير أحد إلى المشكلة.jalasa ad-duyûfu fî samtin bidûni an yushîra ahadun ilâ al-mushkilati
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
to sigh
تنهدtanahhada
The woman sighed without saying anything.
المرأة تنهدت دون أن تقول شيئاal-mar'atu tanahhadat dûna an taqûla shay'an
smile
ابتسامةibtisâma
The young man looked at the girl without a smile.
نظر الشاب إلى الفتاة بدون ابتسامةnazhara ash-shâbbu ilâ al-fatâti bidûni ibtisâma
to hesitate
ترددtaraddada
Ahmed helped his friend without hesitating.
أحمد ساعد صديقه دون أن يترددahmadu sa'ada sadiqahu duna an yataraddad
The patient did not walk without feeling pain.
لم يمش المريض دون أن يشعر بألمlam yamshi al-marîdu dûna an yashura bi'alamin
She answered the question without hesitating and without a smile.
أجابت عن السؤال دون أن تتردد وبدون ابتسامةajâbat 'ani ssu'âli dûna an tataraddada wa bidûni btisâma
The woman sighed without answering the question.
تنهدت المرأة دون أن تجيب عن السؤال.tanahhadati al-mar'atu dûna an tujîba 'ani as-su'âl.