Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Expressing Wishes with (ليت)

When you want to express a daydream or a strong desire—often for something difficult to achieve or impossible—Arabic uses the particle ليت ("if only" or "I wish"). 

Grammatically, ليت behaves exactly like إنّ. The noun that immediately follows it must be in the accusative case (منصوب), meaning most singular nouns take a *fatha* vowel ending.

{{item:1138649}}

{{item:1138659}}

### Attaching Pronouns to (ليت)

If the subject of your wish is a pronoun (like "I wish *he*..." or "If only *I*..."), you do not use a standalone pronoun. Instead, attach the pronoun directly to the end of ليت.

When you want to say "I wish," you must add a protective ن before the attached pronoun, creating ليتني. For other pronouns, simply attach them normally, such as ليته (if only he) or ليتها (if only she).

{{item:1138662}}

{{item:1138665}}

### Wishes versus Reality

To talk about your ideals and daydreams, it helps to contrast a "wish" (أمنية) and "fantasy" (خيال) with "reality" (واقع). If you want to describe the act of wishing rather than exclaiming a wish yourself, you can use a standard verb structure like كانت تتمنى (she was wishing).

{{item:1138653}}

{{item:1138656}}

### Seeing the endings

This course writes Arabic the way books and newspapers print it, without the short-vowel marks, so the ending this lesson is about is something you hear in the audio but never see in the drills. Here are some of them with every vowel written out:

| as written | fully vocalized | meaning |
|---|---|---|
| ليت الحرية دائمة في هذه الدنيا. | لَيْتَ الحُرِّيَّةَ دَائِمَةٌ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا. | If only freedom were permanent in this world. |
| ليت لهذا العصفور جناحا كبيرا. | لَيْتَ لِهَذَا العُصْفُورِ جَنَاحًا كَبِيرًا. | If only this bird had a large wing. |
| ليتني أعيش في خيال أبدي. | لَيْتَنِي أَعِيشُ فِي خَيَالٍ أَبَدِيٍّ. | I wish I lived in an eternal fantasy. |

ليت works like إنّ. The noun after it is accusative and its predicate is nominative: **الحُرِّيَّةَ … دَائِمَةٌ**. When the predicate comes first (لِهَذَا العُصْفُورِ), the noun still takes the accusative, and this time you can see it: **جَنَاحًا**. With a pronoun, ليت takes the attached form: **لَيْتَنِي**, **لَيْتَهُ**.

Wishes (ليت)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
if only / I wish	ليتlayta
world	دنياdunyâ
imagination / fantasy	خيالkhayâl
If only the world were a beautiful fantasy.	ليت الدنيا خيال جميل.layta d-dunyâ khayâlun jamîl
wish	أمنيةumniya
to come true / to be realized	تحققtahaqqaqa
reality	واقعwâqi'
If only this wish would come true in reality.	ليت هذه الأمنية تتحقق في الواقع.layta hâdhihi al-'umniyyata tatahaqqaqu fî al-wâqi'i
wing	جناحjanâh
If only this bird had a large wing.	ليت لهذا العصفور جناحا كبيرا.laita lihâdhâ al-'usfûri janâhan kabîran
She was wishing that the wish would come true.	كانت تتمنى أن تتحقق الأمنية.kânat tatamannâ an tataḥaqqaqa al-umniyyah.
freedom	حريةhurriyyah
lasting / permanent	دائمdâ'im
If only freedom were permanent in this world.	ليت الحرية دائمة في هذه الدنيا.layta al-hurriyyata dâ'imatun fî hâdhihi d-dunyâ
eternal	أبديabadiyy
There is no eternal peace in reality.	ليس هناك سلام أبدي في الواقع.laysa hunâka salâmun abadiyyun fil wâqi'i
I wish I lived in an eternal fantasy.	ليتني أعيش في خيال أبدي.laytanî a'îshu fî khayâlin abadiyyin
People were demanding lasting freedom.	كان الناس يطلبون حرية دائمة.kâna n-nâsu yaṭlubûna ḥurriyyatan dâ'imah
The bird that lost its wing does not like this world.	العصفور الذي فقد جناحه لا يحب هذه الدنيا.al-'usfûru alladhî faqada janâhahu lâ yuhibbu hâdhihi d-dunyâ
If only he would find lasting freedom.	ليته يجد حرية دائمة.laytahu yajidu hurriyyatan dâ'imatan.
I do not want reality, but rather fantasy.	لا أريد واقعا بل خيالا.lâ urîdu wâqi'an bal khayâlan.
We have been waiting for our wish to come true for a month.	نحن ننتظر أن تتحقق أمنيتنا منذ شهر.nahnu nantazhiru an tatahaqqaqa umniyyatuna mundhu shahrin

Contributors