The inclusive particle "even" (حتى)

QuestionAnswer
corridor
دهليزdihlîz
moss
طحلبtahlab
We explored the corridor, and we found moss everywhere.
استكشفنا الدهليز، ووجدنا الطحلب في كل مكان.istakshafnâ ad-dihliza, wa wajadnâ at-tuhluba fi kulli makânin
bright (shining, radiant)
ساطعsâti'
Even the dark corridor has bright moss in it.
حتى الدهليز المظلم فيه طحلب ساطع.hattâ ad-dihlîzu al-muzlimu fîhi tuhlubun sâti'un
bat
خفاشkhuffâsh
abyss
هوةhuwwa
A bat flew over the deep abyss.
طار خفاش فوق الهوة العميقة.târa khuffâshun fawqa l-huwwati l-amîqati
I walked everywhere, even into the abyss.
سرت في كل مكان، حتى الهوة.sirtu fî kulli makânin, hattâ al-huwwati.
to glow
توهجtawahhaja
fungus
فطرfuTr
The fungus actually glowed in the cave.
توهج الفطر توهجا في الكهف.tawahhaja al-futru tawahhujan fi al-kahf
Even the small fungus glowed suddenly.
حتى الفطر الصغير توهج فجأة.hattâ al-futru as-saghîru tawahhaja faj'atan
fossil
حفريةhafriyyah
interior
جوفjawf
We discovered a strange fossil in the interior of the mountain.
اكتشفنا حفرية غريبة في جوف الجبل.iktashafnâ hafriyyatan gharîbatan fî jawfi l-jabal.
I did not forget anything, not even the fossil.
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
terrifying
مرعبmur'ib
The terrifying bat has a bright eye.
للخفاش المرعب عين ساطعة.lilkhuffâshi almuribi aynun sâtiah.
I was afraid when I walked in the terrifying corridor.
خفت عندما سرت في الدهليز المرعب.khiftu 'indamâ sirtu fî ad-dihlîzi al-mur'ib
I got lost in the corridor, then I saw an abyss.
تهت في الدهليز، ثم رأيت هوة.tuhtu fid-dihlîzi, thumma ra'aytu huwwatan.
Is the moss a fungus? No, it is a plant.
هل الطحلب فطر؟ لا، هو نبتة.hali at-tuhlubu futrun? lâ, huwa nabtatun.
The guide found a fossil in the interior of the cave.
وجدت المرشدة حفرية في جوف الكهف.wajadati al-murshidatu hafriyyatan fi jawfi al-kahf
The bright crystal actually glowed.
توهجت البلورة الساطعة توهجا.tawahhajati al-billawratu as-sâti'atu tawahhujan.
Even the guide was afraid of the terrifying darkness.
حتى المرشدة خافت من الظلام المرعب.hattâ al-murshidatu khâfat mina az-zalâmi al-mur'ibi.
The female guide found everything inside the cave, even the moss.
وجدت المرشدة كل شيء داخل الكهف حتى الطحلب.wajadat al-murshidatu kulla shay'in dâkhila al-kahfi hattâ at-tuhlubi
The female researcher discovered the strange creatures, even the bat.
اكتشفت الباحثة الكائنات الغريبة حتى الخفاش.iktashafati l-bâhithatu l-kâ'inâti l-gharîbata hattâ l-khuffâsh
The explorer saw the water at the bottom, even the fish.
رأى المستكشف الماء في القاع حتى السمك.ra'â al-mustakshifu al-mâ'a fî al-qâ'i hattâ as-samaka
The scientist found the fossils in the cave, even the bone.
وجد العالم الحفريات في الكهف حتى العظم.wajada al-'âlimu al-hafriyyâti fi al-kahfi hattâ al-'azmi

Contributors