Resultative causality (فاء السببية)

QuestionAnswer
to water
سقىsaqâ
seedling
شتلةshatla
to bloom
أزهرazhara
Water the seedling always so that it blooms.
اسقوا الشتلة دائما فتزهر.isqū ash-shatlata dâ'iman fatuzhira.
fertilizer
سمادsamâd
soil
تربةturba
Add fertilizer to the soil so that the garden blooms.
أضيفوا سمادا إلى التربة فتزهر الحديقة.adîfû samâdan ilâ at-turbati fatuzhira al-hadîqah.
to prune
شذبshadhdhaba
to bear fruit
أثمرathmara
Prune the tree so that it bears apples.
شذب الشجرة فتثمر تفاحا.shadhdhibi ash-shajarata fatuthmira tuffâhan
root
جذرjidhr
to wilt
ذبلdhabala
Do not cut the roots of the seedling or it will wilt.
لا تقطعوا جذور الشتلة فتذبل.lâ taqta'û judhûra ash-shatlati fatadhbula.
Will you water the soil so that the trees bear fruit?
هل ستسقي التربة فتثمر الأشجار؟hal satasqee at-turbata fatuthmira al-ashjâru؟
Prune the branches and put fertilizer so that the roots grow.
شذبوا الأغصان وضعوا سمادا فتنمو الجذور.shadhdhibū al-aghṣâna waḍaʿū samâdan fatanmuwa al-judhûru.
Do not leave the flower in the sun or it will wilt.
لا تترك الزهرة في الشمس فتذبل.lâ tatruki az-zahrata fi ash-shamsi fatadhbula
O Aisha and Fatima, did you water the seedling so that it grows?
يا عائشة ويا فاطمة، هل سقيتما الشتلة فتنمو؟yâ aa'ishatu wa yâ fâtimatu, hal saqaytumâ ash-shatlata fatanmuwa?
May God have mercy on my grandfather; if only I could learn from him so that I could prune the trees well.
رحم الله جدي، ليتني أتعلم منه فأشذب الأشجار جيدا.rahima allâhu jaddî, laytanî ataallamu minhu fa'ushadhdhiba al'ashjâra jayyidan
Do not leave the soil dry or the roots will die.
لا تترك التربة جافة فتموت الجذور.lâ tatruki t-turbata jâffatan fatamûta l-juthûru
The plant will not die, but water it so that it blooms.
لن تموت النبتة، لكن اسقها فتزهر.lan tamûta an-nabtatu, lakini isqihâ fatuzhira
O Tariq and Ali, put the seedling inside so that the roots live.
يا طارق ويا علي، ضعا الشتلة في الداخل فتعيش الجذور.yâ târiqu wa yâ 'aliyyu, da'â ash-shatlata fi d-dâkhili fa-ta'îsha al-judhûru.
Did you buy fertilizer for this tree so that it bears fruit?
هل اشتريت سمادا لهذه الشجرة فتثمر؟hali ishtarayta samâdan lihâdhihi ash-shajarati fatuthmira?
flowerpot
أصيصusîs
Do not put the seedling in a small flowerpot, lest it wither.
لا تضع الشتلة في أصيص صغير فتذبل.lâ tada'i ash-shatlata fi asîsin saghîrin fatadhbula
to rot
تعفنta'affana
Do not add much water, lest the roots rot.
لا تضف ماء كثيرا فتتعفن الجذور.lâ tudif mâ'an kathîran fatata'affana al-judhûru
pest
آفةâfa
Examine the soil so that you discover the pest.
افحصي التربة فتكتشفي الآفة.ifhasi at-turbata fataktashifi al-âfata
I wish the rain would fall so the garden would grow like a forest.
ليت المطر ينزل فتنمو الحديقة كالغابة.layta al-mataru yanzilu fatanmuwa al-hadîqatu kal-ghâbati
Do not leave the plant in the dark, lest it rot.
لا تتركي النبتة في الظلام فتتعفن.lâ tatrukî an-nabtata fî az-zalâmi fatataaffana
Remove the grass so that the pest disappears.
أزيلي العشب فتختفي الآفة.azîlî al-'ushba fa-takhtafiya al-âfatu
Put (f.) the seedling in a big flowerpot so that it grows.
ضعي الشتلة في أصيص كبير فتنمو.daii ash-shatlata fii asiisin kabiirin fatanmu

Contributors