Praise and blame (حبّذا / لا حبّذا)

QuestionAnswer
how excellent is
حبذاhabbadhâ
tact
لباقةlabâqah
How excellent is tact!
حبذا اللباقة!habbadha l-labâqah!
how terrible is
لا حبذاlaa habbadhaa
rudeness
وقاحةwaqâha
How terrible is rudeness!
لا حبذا الوقاحة!lā habbadhā al-waqâhah!
conduct
تصرفtasarruf
How excellent is this conduct!
حبذا هذا التصرف!habbadhâ hâdhâ attaṣarrufu
This conduct was rudeness.
كان هذا التصرف وقاحة.kâna hâdhâ at-taṣarrufu waqâḥatan
virtue
فضيلةfadîla
Tact is a very great virtue.
اللباقة فضيلة عظيمة جدا.al-labâqatu fadîlatun aẓîmatun jiddan.
How excellent is the virtue of generosity!
حبذا فضيلة الكرم!ḥabbadhâ faḍîlatu l-karam!
vice
رذيلةrazîla
How terrible is the vice of stinginess!
لا حبذا رذيلة البخل!lâ habbadhâ radhîlatu l-bukhli!
chatter
ثرثرةtharthara
The manager hates chatter.
يكره المدير الثرثرة.yakrahu al-mudîru ath-tharthara
How terrible is chatter in the library!
لا حبذا الثرثرة في المكتبة!lâ habbadhâ ath-thartharatu fî al-maktabati!
disturbance
إزعاجiz'âj
How terrible is disturbance at night!
لا حبذا الإزعاج في الليل!lâ habbadhal-iz'âju fil-layl!
Which disturbance bothered you?
أي إزعاج أزعجك؟ayyu iz'âjin az'ajaka?
cleanliness
نظافةnazâfa
How excellent is cleanliness in the street!
حبذا النظافة في الشارع!habbathâ n-naẓâfatu fî sh-shâri'i!
Cleanliness was a great virtue in the village.
كانت النظافة فضيلة عظيمة في القرية.kânati n-nazâfatu fadîlatan azîmatan fi l-qaryati.
Which conduct did the manager hate a lot?
أي تصرف كره المدير كثيرا؟ayya tasarrufin kariha al-mudîru kathîran?
How bad is hypocrisy, for it is a vice.
لا حبذا النفاق، فهو رذيلة.lâ habbadhâ n-nifâqu, fahuwa radhîlatun