Polite requests and replies (اسمح لي، حاضر، الرجاء)

QuestionAnswer
allow me / excuse me
اسمح ليismah li
Excuse me, where is the station?
اسمح لي، أين المحطة؟ismah li, ayna al-mahattah?
Allow me to ask you a question.
اسمح لي أن أسألك سؤالا.ismah lî an as'alaka su'âlan
excuse me (formal) / sorry
معذرةma'dhiratan
Excuse me, is this your seat?
معذرة، هل هذا مكانك؟ma'dhiratan, hal hâdhâ makânuka?
Sorry, I didn't understand the question.
معذرة، لم أفهم السؤال.ma'dhiratan, lam afhami s-su'âl.
you (polite)
حضرتكhadratuka
Are you the manager, sir?
هل حضرتك المدير؟hal hadratuka l-mudîr?
What would you like, sir?
ماذا تريد حضرتك؟mâdhâ turîdu hadratuka?
certainly! right away (agreeing to a request)
حاضرhâdir
Bring me the coffee, please. — Right away!
أحضر لي القهوة من فضلك. — حاضر!ahdir lee al-qahwata min fadlik. — hadir!
Certainly, sir, I will write the report now.
حاضر يا سيدي، سأكتب التقرير الآن.haadir ya sayyidi, sa'aktubu at-taqrira al-aan.
please (formal, on signs)
الرجاءar-rajâ'
Please enter through this door.
الرجاء الدخول من هذا الباب.ar-rajâ'u ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâb
Please be patient, the manager is busy.
الرجاء الصبر، المدير مشغول.ar-rajâ'u as-sabra, al-mudîru mashghûlun
my dear (opening a letter)
عزيزيazîzî
My dear, how are you?
عزيزي، كيف حالك؟azizi, kayfa hâluka?
My dear, thank you for your beautiful letter.
عزيزي، شكرا على رسالتك الجميلة.azîzî, shukran alâ risâlatika l-jamîla.
see you tomorrow
أراك غداarâka ghadan
See you tomorrow at the office.
أراك غدا في المكتب.arâka ghadan fil maktabi.
Goodbye, see you tomorrow!
مع السلامة، أراك غدا!ma'a as-salâmati, arâka ghadan!

Contributors