Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

QuestionAnswer
who (m. pl.)
الذينalladhîna
These are the students who passed the exam.
هؤلاء هم الطلاب الذين نجحوا في الامتحان.hâ'ulâ'i humu ttullâbu lladhîna najahû fi l-imtihân
to graduate
تخرجtakharraja
university; league (the Arab League)
جامعةjâmi'a
Where are the students who graduated from this university?
أين الطلاب الذين تخرجوا من هذه الجامعة؟ayna at-tullâbu alladhîna takharrajû min hâdhihil-jâmi'ah
student
طالبةtâliba
who (f. pl.)
اللواتيallawâti
The female students who attended the meeting are happy.
الطالبات اللواتي حضرن الاجتماع سعيدات.at-tâlibâtu llawâtî hadarna l-ijtimâ'a sa'îdâtun
professor
أستاذةustâdha
laboratory
مختبرmukhtabar
The female professors who are in the laboratory are very busy.
الأستاذات اللواتي في المختبر مشغولات جدا.al-ustâdhâtu allawâtî fî al-mukhtabari mashghûlâtun jiddan
researcher
باحثbâhith
I spoke with the researchers who are searching for a solution.
تكلمت مع الباحثين الذين يبحثون عن حل.takallamtu ma'a al-bâhithîna alladhîna yabhathûna 'an hallin
library; bookshop
مكتبةmaktaba
The students who sat in the library read a new book.
الطلاب الذين جلسوا في المكتبة قرأوا كتابا جديدا.aṭ-ṭullâbu alladhîna jalasû fî al-maktabati qara'û kitâban jadîdâ
I saw the female professors who are reading in the new library.
رأيت الأستاذات اللواتي يقرأن في المكتبة الجديدة.ra'aytu al-ustâdhâti allawâtî yaqra'na fî al-maktabati al-jadîdati.
scholarship
منحةminhah
The female students who passed the exam got a scholarship.
الطالبات اللواتي نجحن في الامتحان حصلن على منحة.at-tâlibâtu allawâtî najahna fî al-imtihâni hasalna ala minhah
The researchers who visited the university wrote a report.
كتب الباحثون الذين زاروا الجامعة تقريرا.kataba al-bâhithûna alladhîna zârû al-jâmi'ata taqrîrâ
The researchers who got the city university's scholarship are hardworking.
الباحثون الذين حصلوا على منحة جامعة المدينة مجتهدون.al-bâhithûna alladhîna hasalû alâ minhati jâmi'ati al-madînati mujtahidûn
Did you speak with the female students who graduated yesterday?
هل تكلمت مع الطالبات اللواتي تخرجن أمس؟hal takallamta maa at-tâlibâti allawâtî takharrajna amsi
There are no seats for the students who are waiting in the laboratory.
ليس هناك مقاعد للطلاب الذين ينتظرون في المختبر.laysa hunâka maqâidu littullâbi alladhîna yantaziruna fî al-mukhtabari.
where (in a relative clause, not a question)
حيثhaythu
This is the university where my brother studies.
هذه هي الجامعة حيث يدرس أخي.hâdhihi hiya al-jâmi'atu haythu yadrusu akhî.
We went to the library where the researchers work.
ذهبنا إلى المكتبة حيث يعمل الباحثون.dhahabnâ ilâ al-maktabati haythu ya'malu al-bâhithûna.
This is the laboratory where the professor works.
هذا هو المختبر حيث تعمل الأستاذة.hâdhâ huwa al-mukhtabaru haythu taamalu al-ustâdhah
abroad
الخارجal-khârij
The students who studied abroad came back yesterday.
الطالبات اللواتي درسن في الخارج رجعن أمس.
Her husband works abroad and visits her every summer.
يعمل زوجها في الخارج ويزورها كل صيف.
The student bought two books from the bookshop.
اشترت الطالبة كتابين من المكتبة.
The sellers who work in this bookshop sell old books.
البائعون الذين يعملون في هذه المكتبة يبيعون كتبا قديمة.
The Arab ministers attended the Arab League meeting.
حضر الوزراء العرب اجتماع الجامعة العربية.

Contributors