When a trend or cultural movement becomes influential, its impact rarely stays confined to its origins.
| The scope of this culture is very wide. | نطاق هذه الثقافة واسع جدا.niTâqu hâdhihi ath-thaqâfati wâsi'un jiddan |
Expanding Scope: لا يقتصر على ... بل يتجاوز ذلك إلى
To express that an influence goes far beyond its original boundaries, use the structure لا يقتصر على (is not limited to) paired with بل يتجاوز ذلك إلى (but extends beyond that to). The word ذلك (that) acts as a bridge referring back to the initial limitation.
The verbs in this structure must agree with the gender of the subject. If the subject is feminine, like صيحة (trend), both verbs take the feminine prefix (تـ):
| This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West. | لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi. |
If the subject is masculine, like تطريز (embroidery) or تصميم (design), both verbs take the masculine prefix (يـ):
| The beautiful embroidery is not limited to one dress, but extends beyond that to traditional outfits. | لا يقتصر التطريز الجميل على فستان واحد، بل يتجاوز ذلك إلى الأزياء التقليدية.lâ yaqtasiru at-tatrîzu al-jamîlu alâ fustânin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika ilâ al-azyâ'i at-taqlîdiyyati. |
| The innovative design is not limited to classic taste, but extends beyond that to a modern style. | لا يقتصر التصميم المبتكر على الذوق الكلاسيكي، بل يتجاوز ذلك إلى أسلوب حديث.lâ yaqtasiru at-tasmîmu al-mubtakaru 'alâ adh-dhawqi al-klâsîkiyyi, bal yatajâwazu dhâlika ilâ uslûbin hadîthin. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io