Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Expressing Negative Purpose with حتى لا

In the previous lesson, we learned how to express *why* we do things using positive purpose clauses. But what if you want to explain what you are trying to *avoid*? To say "so that not" or "in order not to," one of the most common phrases is حتى لا.

Just like positive purpose particles, حتى لا causes the present tense verb that follows it to enter the **subjunctive mood**. For standard verbs, this means the final short vowel changes to a *fatha* (the "a" sound).

{{item:1134404}}

{{item:1134420}}

### The Particle لئلا (So as not to)

Another way to express negative purpose is the word لئلا. It means "so as not to" or "lest."

While it looks like a single word, لئلا is actually a contraction of three smaller words merged together: the prefix لِـ (in order to), the particle أن (that), and لا (not). Because it has the hidden أن inside it, it operates exactly like حتى لا and triggers the subjunctive mood on the following verb.

You will see both لئلا and حتى لا used frequently when discussing healthy habits, like watching your nutrition, keeping a diet, or preventing conditions like diabetes and obesity.

{{item:1134411}}

{{item:1134415}}

### Seeing the endings

This course writes Arabic the way books and newspapers print it, without the short-vowel marks, so the ending this lesson is about is something you hear in the audio but never see in the drills. Here are some of them with every vowel written out:

| present | negative purpose |
|---|---|
| نَشْعُرُ | حَتَّى لَا **نَشْعُرَ** بِأَلَمٍ |
| يُصْبِحُ | لِئَلَّا **يُصْبِحَ** مَرِيضًا |
| تَزِيدُ | حَتَّى لَا **تَزِيدَ** السِّمْنَةُ |

لئلا is لِـ + أَنْ + لَا run together, so the verb is subjunctive, as after أن. حتى لا does the same. This لا is not a negative command: the verb keeps its fatha (**لَا تَزِيدَ**). The command would be the jussive لَا تَزِدْ.

Negative purpose clauses (لئلا / حتى لا)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
fat	دهنduhn
so that not	حتى لاhattâ lâ
stomach	معدةma'ida
We must avoid fat so that we do not feel pain in the stomach.	يجب أن نتجنب الدهن حتى لا نشعر بألم في المعدة.yajibu an natajannaba ad-duhna hattâ lâ nash'ura bi'alamin fî al-ma'idati
calorie	سعرةsu'ra
obesity	سمنةsumna
She reduces every calorie so that obesity does not increase.	هي تقلل من كل سعرة حتى لا تزيد السمنة.hiya tuqallilu min kulli su'ratin hattâ lâ tazîda s-simnah
diet	حميةhimya
so as not to	لئلاli'allâ
diabetes	سكريsukkari
The patient started a new diet so as not to become sick with diabetes.	بدأ المريض حمية جديدة لئلا يصبح مريضا بالسكري.bada'a al-marîdu himyatan jadîdatan li'allâ yusbiha marîdan bis-sukkarî.
nutritional	غذائيghidhâ'iyy
vitamin	فيتامينfitâmin
This is an excellent nutritional system because every important vitamin is in it.	هذا نظام غذائي ممتاز لأن فيه كل فيتامين مهم.hâdhâ nizâmun ghidhâ'iyyun mumtâzun li'anna fîhi kulla fîtâmînin muhimmin
We will eat meat without fat so that diabetes does not increase.	سوف نأكل لحما بدون دهن لئلا يزيد السكري.sawfa na'kulu lahman bidûni duhnin li'allâ yazîda as-sukkariyyu
protein	بروتينbrotîn
What are you eating in this diet in order to get protein without calories?	ماذا تأكلين في هذه الحمية لكي تحصلي على بروتين بدون سعرات؟mâdhâ ta'kulîna fî hâdhihi l-himyati likay tahsulî 'alâ brûtîn bidûni su'arât?
This dietary program treats obesity.	هذا البرنامج الغذائي يعالج السمنة.hâdhâ al-barnâmaju al-ghidhâ'iyyu yu'âliju as-simnata
Why do you drink orange juice? In order to get a useful vitamin for the stomach.	لماذا تشربين عصير البرتقال؟ لكي أحصل على فيتامين مفيد للمعدة.limâdhâ tashrabîna 'asîra l-burtuqâl? likay ahsula 'alâ fîtâmînin mufîdin lilma'idah.
We do not put fat in the soup so that we do not eat many calories.	نحن لا نضع دهنا في الحساء حتى لا نأكل سعرات كثيرة.nahnu lâ nada'u duhnan fî al-hasâ'i hattâ lâ na'kula su'arâtin kathîratan.
The children walk every day so that obesity does not increase.	يمشي الأطفال كل يوم حتى لا تزيد السمنة.yamshi al-atfâlu kulla yawmin hattâ lâ tazida as-simnatu
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.	أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun

Contributors