Impersonal advice and likelihood (من الأفضل أن، من المحتمل أن)

QuestionAnswer
it is better to
من الأفضل أنmina l-afdali an
It is better that you sleep early tonight.
من الأفضل أن تنام مبكرا الليلة.mina al-afdali an tanâma mubakkiran al-laylata
It is better that you cut down on sugar and salt.
من الأفضل أن تقلل من السكر والملح.mina l-afdali an tuqallila mina s-sukkari wal-milhi
It is better that we go to the doctor now.
من الأفضل أن نذهب إلى الطبيب الآن.mina l-afdali an nadhhaba ila t-tabibi l-ana
My advice: it is better that you drink a lot of water.
نصيحتي: من الأفضل أن تشرب ماء كثيرا.nasîhatî: mina l-afdali an tashraba mâ'an kathîran.
it is necessary that
من الضروري أنmina ddarûriyyi an
It is necessary that you take the medicine after lunch.
من الضروري أن تأخذ الدواء بعد الغداء.mina ad-darûriyyi an ta'khudha ad-dawâ'a ba'da al-ghadâ'i.
It is not necessary that you go to the hospital.
ليس من الضروري أن تذهب إلى المستشفى.laysa mina addarûriyyi an tadhhaba ilâ almustashfâ
it is required that
من اللازم أنmina l-lâzimi an
It is required that the patient rest for a week.
من اللازم أن يستريح المريض لمدة أسبوع.mina l-lâzimi an yastarîha al-marîdu limuddati usbû'in.
It is required that you take the prescription to the pharmacy.
من اللازم أن تأخذ الوصفة إلى الصيدلية.mina l-lâzimi an ta'khudha al-waṣfata ilâ aṣ-ṣaydaliyyah
it is likely that
من المحتمل أنmina al-muhtamali an
It is likely that the child's temperature will increase at night.
من المحتمل أن تزيد حرارة الطفل في الليل.mina al-muhtamali an tazeeda harâratu at-tifli fee al-layli.
It is likely that you have only a cold.
من المحتمل أن يكون عندك زكام فقط.mina al-muhtamali an yakûna 'indaka zukâmun faqat.
it is probable that
من المرجح أنmina al-murajjahi an
It is probable that my father will leave the hospital tomorrow.
من المرجح أن يخرج أبي من المستشفى غدا.mina al-murajjahi an yakhruja abî mina al-mustashfâ ghadan
It is probable that the doctor will be late today.
من المرجح أن يتأخر الطبيب اليوم.mina al-murajjahi an yata'akhkhara at-tabibu al-yawma
it is expected that
من المتوقع أنmina al-mutawaqqa'i an
It is expected that the doctor will arrive at five o'clock.
من المتوقع أن يصل الطبيب في الساعة الخامسة.mina al-mutawaqqa'i an yasila at-tabibu fi as-sa'ati al-khamisah
It was expected that the patient would leave today.
كان من المتوقع أن يخرج المريض اليوم.kâna mina almutawaqqa'i an yakhruja almarîdu alyawma
it is well known that
من المعروف أنmina al-ma'rufi anna
It is well known that sugar is harmful to health.
من المعروف أن السكر مضر بالصحة.mina al-ma'rufi anna as-sukkara mudirrun bis-sihhati
It is well known that sport is useful for the heart.
من المعروف أن الرياضة مفيدة للقلب.mina al-ma'rufi anna ar-riyâdata mufidatun lilqalb
can (lit. in the power of)
بإمكانbi'imkâni
The doctor can examine you now.
بإمكان الطبيب أن يفحصك الآن.bi'imkâni ttabîbi an yafhasaka al'âna.
You can buy the medicine from the pharmacy.
بإمكانك أن تشتري الدواء من الصيدلية.bi'imkânika an tashtariya ad-dawâ'a mina as-saydaliyyati.
I can't sleep because of the cough.
ليس بإمكاني أن أنام بسبب السعال.laysa bi'imkâni an anâma bisababi s-su'âl.
Can you walk?
هل بإمكانك أن تمشي؟hal bi'imkânika an tamshiya?

Contributors