Formal exclamations of wonder (أَفْعِلْ بِـ)

QuestionAnswer
how magnificent (exclamation)
أبدعabdi'
splendor
رونقrawnaq
fascinating
خلابkhallâb
How magnificent is the splendor of this fascinating scene!
أبدع برونق هذا المشهد الخلاب!abdi' birawnaqi hâdhâ al-mash-hadi al-khallâb!
to captivate
أسرasara
This fascinating view will captivate us.
سوف يأسرنا هذا المنظر الخلاب.sawfa ya'siruna hâdha al-manzaru al-khallâb
perspective
منظورmanzhoor
surreal
سرياليsuryâlî
How magnificent is the surreal perspective in this masterpiece!
أبدع بالمنظور السريالي في هذه التحفة!abdi' bil-manzhûri as-siryâliyyi fî hâdhihi at-tuhfah!
It is one of the greatest surreal museums.
إنه من أعظم المتاحف السريالية.innahu min adhami al-matâhifi as-siryâliyyah
gradation
تدرجtadarruj
How great is the painter's mastery in the gradation of colors!
أعظم بإتقان الرسام في تدرج الألوان!a'dhim bi'itqâni ar-rassâmi fî tadarruji al-alwâni!
The critic noticed the gradation of light in the perspective.
لاحظت الناقدة تدرج الضوء في المنظور.lâhazati n-nâqidatu tadarruja d-daw'i fi l-manzûri
embodiment
تجسيدtajsîd
harmony (coherence, consistency)
انسجامinsijâm
How magnificent is the embodiment of this natural harmony!
أبدع بتجسيد هذا الانسجام الطبيعي!abdi' bitajsîdi hâdhâ al-insijâmi at-tabî'iyyi!
exquisite
بديعbadî'
The exquisite harmony between the shadow and the light captivated her heart.
أسر الانسجام البديع بين الظل والضوء قلبها.asara al-insijâmu al-badî'u bayna ath-thilli wad-daw'i qalbahâ
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
We will study the mastery of this exquisite sculptor.
سوف ندرس إتقان هذا النحات البديع.sawfa nadrusu itqâna hâdha an-nahhâti al-badî'

Contributors