Exceptions with bare particles (عدا / خلا / حاشا)

QuestionAnswer
except (particle)
عداadâ
oats
شوفانshufân
Those patients avoided every food except oats.
تجنب أولئك المرضى كل طعام عدا الشوفان.tajannaba ulâ'ika al-marda kulla taâmin ada ash-shawfâna
marine (seafood)
بحريbahriyy
save (particle)
خلاkhalâ
She was going to eat all the seafood save fish.
كانت سوف تأكل كل الطعام البحري خلا السمك.kânat sawfa ta'kulu kulla at-ta'âmi al-bahriyyi khalâ as-samaki
excluding (particle)
حاشاhâshâ
derivative (product)
مشتقmushtaqq
soy
صوياsûyâ
The food that we cooked is delicious excluding the soy derivatives.
الطعام الذي طبخناه لذيذ حاشا مشتقات الصويا.at-taâmu alladhî tabakhnâhu ladhîdhun hâshâ mushtaqqâti as-sûyâ.
lactose
لاكتوزlâktûz
Maryam refused all milk derivatives because of the lactose save one derivative.
رفضت مريم كل مشتقات الحليب بسبب اللاكتوز خلا مشتقا واحدا.rafadat maryamu kulla mushtaqqâti al-halîbi bisababi al-lâktûzi khalâ mushtaqqan wâhidan.
sesame
سمسمsimsim
I do not use any oil excluding soy and sesame oil.
لا أستخدم أي زيت حاشا زيت الصويا والسمسم.lâ astakhdimu ayya zaytin hâshâ zayta assuwyâ wassimsim.
gluten
غلوتينghalûtîn
We eat everything save food that has gluten in it.
نأكل كل شيء خلا طعاما فيه غلوتين.na'kulu kulla shay'in khalâ ta'âman fîhi ghalûtîn.
Those men drank all the milk except the soy milk.
شرب أولئك الرجال كل الحليب عدا حليب الصويا.shariba ulâ'ika ar-rijâlu kulla al-halîbi adâ halîba as-sûyâ.
The dish that the cook ordered is light except the soy sauce.
الطبق الذي طلبه الطباخ خفيف عدا صلصة الصويا.at-tabaqu lladhi talabahu t-tabbakhu khafifun ada salsati s-suya.
We avoided the seafood because of the allergy excluding fish.
تجنبنا الطعام البحري بسبب الحساسية حاشا السمك.tajannabnâ at-ta'âma al-bahriyya bisababi al-hasâsiyyati hâshâ as-samaki
She was going to eat all the meals save a meal that has lactose in it.
كانت ستأكل كل الوجبات خلا وجبة فيها لاكتوز.kânat sata'kulu kulla l-wajabâti khalâ wajbatan fîhâ lâktûz.
All the ingredients are natural except gluten.
جميع المكونات طبيعية عدا الغلوتين.jamee'u al-mukawwanâti tabee'iyyatun 'adâ al-ghlooteen
Khadija bought everything excluding oats.
اشترت خديجة كل شيء حاشا الشوفان.ishtarat khadîjatu kulla shay'in hâshâ ash-shûfâna.
The patient avoided all products except sesame.
تجنبت المريضة كل المنتجات عدا سمسما.tajannabati al-marîdatu kulla al-muntajâti 'adâ simsiman.

Contributors