Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Let's talk about VIP access and how to say "other than" or "except" using **غير** and **سوى**.

### Exception Particles as Nouns

Unlike other exception words, **غير** and **سوى** are technically nouns. This creates two strict grammatical rules for how they behave in a sentence:

1. **The Excepted Item is Genitive:** Because the particle is a noun, the word following it forms a possessive construction (*idafa*). Therefore, the excepted noun is always in the **genitive case (مجرور)**, taking a *kasra* or the dual suffix ـين.
2. **The Particle Takes the Case:** Because the following noun is locked in the genitive case, the particle *itself* steps in and takes the syntactic case that the excepted noun *would* have taken.

Because **سوى** ends in an *alif maqsura* (ى), its case endings are invisible.

{{item:1159019}}

{{item:1159036}}

However, **غير** shows standard case endings (such as *fatha* or *kasra*) depending on its grammatical role—like taking the accusative as an exception, or copying the case of a larger group as an apposition (بدل). Notice how **غير** changes its vowel in the examples below, while the word after it remains strictly genitive.

{{item:1159026}}

{{item:1159031}}

{{item:1159039}}

### Seeing the endings

This course writes Arabic the way books and newspapers print it, without the short-vowel marks, so the ending this lesson is about is usually something you hear in the audio but cannot see in the drills. Here are some of them with every vowel written out:

| as written | fully vocalized | meaning |
|---|---|---|
| الحراس الصارمون لا يهتمون بشيء غير المظهر. | الحُرَّاسُ الصَّارِمُونَ لَا يَهْتَمُّونَ بِشَيْءٍ غَيْرَ المَظْهَرِ. | The strict guards do not care about anything other than appearance. |
| لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري. | لَا يَفْتَحُونَ المَقْصُورَةَ لِأَحَدٍ غَيْرِ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ الرَّمْزَ السِّرِّيَّ. | They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code. |
| لا يطلب النادي الحصري سوى شهرة. | لَا يَطْلُبُ النَّادِي الحَصْرِيُّ سِوَى شُهْرَةٍ. | The exclusive club requests nothing except fame. |

The word after غير and سوى is always genitive: **المَظْهَرِ**, **شُهْرَةٍ**. غير itself takes the case. In the first drill it is accusative, as an exception: **غَيْرَ**. In the second it copies **لِأَحَدٍ** as an apposition and is genitive: **غَيْرِ**. Both choices are correct in sentences like these. سوى never shows its case, even with every vowel written: **سِوَى**.

Exception particles (غير / سوى)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

interrogative

noun

numeral

particle

prefix

preposition

pronoun

sentence

verb

The definite article and locatives (الـ)

Basic noun gender (ة)

Sun and moon letters

Singular subject pronouns (أنا، أنت، هو، هي)

Indefinite nouns and nominal sentences (ـٌ)

Demonstrative pronouns for 'this' (هذا / هذه)

Separate prepositions (في، من، إلى، على)

Attributive adjectives

Predicative adjectives

Yes/No questions (هل، أ)

Basic questions (من، ما، أين)

Singular possessive pronouns (ـي، ـك، ـه، ـها)

Plural subject pronouns (نحن، أنتم، هم)

Plural possessive pronouns (ـنا، ـكم، ـهم)

Noun possession

Attached prepositions (بـ، لـ، كـ)

Pronouns with prepositions

Having and possessing (عند، لـ، مع)

Regular plural nouns (ـون، ـين، ـات)

Broken plurals

Dual nouns (ـان / ـين)

Plural and distant demonstratives (هؤلاء، ذلك، تلك)

Non-human plural agreement

Present tense singular verbs

Verbal sentences (VSO)

Present tense plural verbs

Topicalized sentences (SVO)

The indefinite accusative case (ـاً)

Verb object pronouns (-ني، -ك، -ه)

Present tense negation (لا)

Question words with verbs (متى، كيف...)

Adverbs of time and place

The future tense (سـ / سوف)

Intentions and desires (أن)

Negating states and possession (ليس)

Past tense singular suffixes

Past tense plural suffixes

Negating past events (ما)

Singular commands

Numbers 1 to 10

Number agreement for 1 and 2 (واحد، اثنان)

Asking how many (كم)

Numbers 3 to 10 (ثلاثة إلى عشرة)

Ordinal numbers 1 to 10 (الأول، الثاني)

Basic conjunctions (فـ، أو، لكن)

Ordering at a café (واحد، اثنان)

Food and drink with conjunctions (و، ف، أو، لكن)

There is and there are (هناك / ليس هناك)

Direct address (يا)

Giving reasons (لأنّ)

Relative pronouns (الذي / التي)

Quantifiers (كل / بعض)

The past tense of 'to be' (كان)

Past possession

Numbers 11 to 19 and tens to 80

Telling time (الساعة)

This book vs this is a book (هذا الكتاب، هذا كتاب)

Greetings (مرحبا، السلام عليكم)

How are you? and goodbye (كيف حالك، مع السلامة)

Nationalities (مصري، مصرية)

Roots and patterns (كتب، كتاب، مكتب)

Politeness (من فضلك، آسف)

Complex possession chains

Colors and traits (أفعل / فعلاء)

Plural colors and traits (فُعْل)

Comparative adjectives (أفعل من)

Superlative adjectives (أفعل)

Adverbs of manner (ـاً)

The nominative case (ـُ)

The genitive case (ـِ)

The accusative case (ـَ)

Dual noun cases (ـان / ـين)

Masculine plurals and 'the best of' (أفضل النجارين)

Emphasizing sentences (إنّ)

Connecting clauses (أنّ)

Reporting speech (قال إنّ)

Expressing contrast (لكنّ)

Comparison and probability (كأنّ, لعلّ)

Distant plural pointing (أولئك)

Plural relative pronouns (الذين, اللواتي)

Past habits (كان + present)

Ongoing actions (ما زال)

Masculine plurals online (مبرمجون، مؤثرون)

Perfective past (قد)

Probability (قد)

The subjunctive mood (أن)

Question	Answer
elite	نخبةnukhba
No one enters this club except the elite.	لا يدخل هذا النادي سوى النخبة.lâ yadkhulu hâdhâ an-nâdiya sivâ an-nukhbati.
reservation	حجزhajz
prior	مسبقmusbaq
Advance reservation is important for the elite too.	الحجز المسبق مهم للنخبة أيضا.al-hajzu al-musbaqu muhimmun lin-nukhbati ayḍan
reception	استقبالistiqbâl
Does anyone wait at the reception other than the guests who have an advance reservation?	هل ينتظر أحد في الاستقبال غير الضيوف الذين عندهم حجز مسبق؟hal yantazhiru ahadun fi al-istiqbali ghayra ad-duyufi alladhina 'indahum hajzun musbaqun?
appearance	مظهرmazhar
The strict guards do not care about anything other than appearance.	الحراس الصارمون لا يهتمون بشيء غير المظهر.al-hurrâsu aṣ-ṣârimûna lâ yahtammûna bishay'in ghayra al-maẓhar
appropriate	لائقlâ'iq
Everyone must care about the appropriate appearance.	يجب على الجميع أن يهتموا بالمظهر اللائق.yajibu 'alâ al-jamî'i an yahtammû bil-mazhari l-lâ'iq
They do not allow anyone's entry except those who wear appropriate clothes.	لا يسمحون بدخول أحد سوى الذين يرتدون ملابس لائقة.lâ yasmahûna bidukhûli ahadin siwâ alladhîna yartadûna malâbisa lâ'iqatan
companion (escort)	مرافقmurâfiq
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.	لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
VIP box	مقصورةmaqsûra
Aisha does not sit in the VIP box without a companion.	عائشة لا تجلس في المقصورة بدون مرافق.â'ishatu lâ tajlisu fî al-maqsûrati bidûni murâfiq.
secret (adjective)	سريsirri
They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code.	لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري.lâ yaftahûna al-maqsûrata li'ahadin ghayri alladhîna yaarifûna ar-ramza as-sirriyya.
We do not give the secret code to anyone except the famous guests.	لا نعطي الرمز السري لأحد سوى الضيوف المشهورين.lâ nu'tî ar-ramza as-sirriyya li'ahadin siwâ ad-duyûfi al-mash'hûrîn
fame	شهرةshuhra
to except	استثنىistathnâ
Fame does not help here, so we exempt no one other than the members.	الشهرة لا تساعد هنا، فلا نستثني أحدا غير الأعضاء.ash-shuhratu lâ tusâ'idu hunâ, falâ nastathnî ahadan ghayra al-a'dâ'i.
Why does Maryam not exempt anyone other than the two employees who work at night?	لماذا لا تستثني مريم أحدا غير الموظفين اللذين يعملان في الليل؟limâdhâ lâ tastathni maryamu ahadan ghayra al-muwazzafayni alladhayni ya'malâni fi al-layli?
The exclusive club requests nothing except fame.	لا يطلب النادي الحصري سوى شهرة.lā yaṭlubu an-nādī al-ḥaṣriyyu siwā shuhratin

Contributors