Comparatives of colors and complex verbs (أكثر + مصدر)

QuestionAnswer
customization
تخصيصtakhsîs
I want to make the car more customized.
أريد أن أجعل السيارة أكثر تخصيصا.ureedu an aj'ala as-sayyârata akthara takhseesan
This design is the most customized in the workshop.
هذا التصميم هو الأكثر تخصيصا في الورشة.hâdhâ at-tasmîm huwa al-akthar takhsîsan fî al-warsha
blackness
سوادsawâd
The new paint is blacker than the old one.
الطلاء الجديد أكثر سوادا من القديم.attilâ'u al-jadîdu aktharu sawâdan mina al-qadîm
When I saw the car, I found it blacker than the night.
عندما رأيت السيارة، وجدتها أكثر سوادا من الليل.'indamâ ra'aytu as-sayyârata, wajadtuhâ akthara sawâdan mina al-layli.
redness
حمرةhumra
This sports car is redder than blood.
هذه السيارة الرياضية أكثر حمرة من الدم.hâdhihi s-sayyâratu r-riyâdiyyatu aktharu humratan mina d-dami
I prefer that the color be less red.
أفضل أن يكون اللون أقل حمرة.ufaddilu an yakûna l-lawnu aqalla humratan
whiteness
بياضbayâd
Her car is whiter than snow.
سيارتها أكثر بياضا من الثلج.sayyâratuhâ akthar bayâdan mina ath-thalj
When the worker washed the car, it became the whitest in the street.
لما غسل العامل السيارة، أصبحت الأكثر بياضا في الشارع.lammâ ghasala l-'âmilu s-sayyârata, asbahati l-akthara bayâdan fi sh-shâri'i.
blueness
زرقةzurqa
The vehicle's color is bluer than the sky.
لون المركبة أكثر زرقة من السماء.lawnu-l-markabati aktharu zurqatan mina-s-samâ'i
The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.
التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.
tinting
تظليلtazlîl
I want the car's glass to be more tinted.
أريد أن يكون زجاج السيارة أكثر تظليلا.urîdu an yakûna zujâju s-sayyârati akthara tazlîlan
Slow down! The windows are more tinted than before.
رويدك! النوافذ أكثر تظليلا من السابق.ruwaydaka! an-nawâfidhu akthar tadhlîlan mina as-sâbiqi.
uniqueness (distinction, excellence)
تميزtamayyuz
The new paint makes the vehicle more unique.
الطلاء الجديد يجعل المركبة أكثر تميزا.at-tilâ'u l-jadîdu yaj'alu l-markabata akthara tamayyuzan
His car is the most unique among the participants.
سيارته هي الأكثر تميزا من بين المشاركين.sayyâratuhu hiya al-akthar tamayyuzan min bayni al-mushârikîn
shine
لمعانlama'ân
The tires are shinier after cleaning.
الإطارات أكثر لمعانا بعد التنظيف.al-itârâtu aktharu lama'ânan ba'da at-tanzîfi
I hope the paint becomes shinier tomorrow.
أتمنى أن يصبح الطلاء أكثر لمعانا غدا.atamannâ an yusbiha at-tilâ'u akthara lama'ânan ghadan
luxury (grandeur, opulence)
فخامةfakhâma
The new model is more luxurious, isn't it, Fatima?
الطراز الجديد أكثر فخامة، أليس كذلك يا فاطمة؟at-tirâzu al-jadîdu akthar fakhâmatan, alaysa kadhâlika yâ fâtima?
This leather makes the seats more luxurious.
هذا الجلد يجعل المقاعد أكثر فخامة.hâdhâ al-jildu yaj'alu al-maqâ'ida akthara fakhâmah
streamlining
انسيابيةinsiyâbiyyah
The sports design is more streamlined.
التصميم الرياضي أكثر انسيابية.at-tasmîmu r-riyâdiyyu akthar insiyâbiyyah.
When the engineer improved the body, it became more streamlined.
عندما حسنت المهندسة الهيكل، أصبح أكثر انسيابية.indamâ hassanati-l-muhandisatu-l-haykala, asbaha akthara insiyâbiyyatan.

Contributors