Border Control and Customs

QuestionAnswer
immigration
هجرةhijra
The immigration officer asked me which passport I am carrying.
سألتني ضابطة الهجرة أي جواز سفر أحمل.sa'alatnî dâbitatu l-hijrati ayya jawâzi safarin ahmilu
You must give your papers to the immigration office so that you do not pay a fine.
يجب أن تعطي أوراقك لمكتب الهجرة لئلا تدفع غرامة.yajibu an tu'tiya awrâqaka limaktabi al-hijrati li'allâ tadfa'a gharâmatan.
crossing (the act of crossing)
عبورoubour
Which crossing point will you use?
أي نقطة عبور ستستخدم؟ayya nuqṭati 'ubûrin satastakhdimu?
You must wait at the crossing point so that the guard does not bother you.
يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة.yajibu an tantazira 'inda nuqtati al-'ubûri li'allâ tuz'ijaka al-hârisatu.
Which guard bothered you?
أي حارس أزعجك؟ayyu hârisin az'ajaka?
inspection
تفتيشtaftîsh
Do not carry prohibited things so that you are not afraid of the inspection.
لا تحمل أشياء ممنوعة لئلا تخاف من التفتيش.lâ tahmil ashyâ'a mamnû'atan li'allâ takhâfa mina ttaftîshi.
smuggling
تهريبtahrîb
Which type of smuggling did the police discover?
أي نوع من التهريب اكتشفت الشرطة؟ayya naw'in mina t-tahrîbi ktashafati sh-shurtatu?
The officer monitors the airport well so that smuggling does not happen.
تراقب الضابطة المطار جيدا حتى لا يحدث التهريب.turâqibu aḍ-ḍâbiṭatu al-maṭâra jayyidan ḥattâ lâ yaḥdutha at-tahrîbu
to confiscate
صادرsâdara
The customs employee will confiscate it.
ستصادره موظفة الجمارك.satusâdiruhu muwadhdhafatu l-jamâriki
Did the inspector confiscate the meat?
هل صادرت المفتشة اللحم؟hal sâdarati al-mufattishatu al-lahma?
transit
ترانزيتtrânzît
We will stay in the transit hall for an hour.
سنبقى في قاعة الترانزيت لمدة ساعة.sanabqâ fî qâ'atit tarânzît limuddati sâ'ah
Which officer asked you about the transit visa?
أي ضابط سألك عن تأشيرة الترانزيت؟ayyu dâbitin sa'alaka 'an ta'shîrati at-trânzît?
exempt
معفىmu'fan
Is the diplomat exempt from inspection?
هل الدبلوماسية معفاة من التفتيش؟hal id-diblumâsiyyatu mu'fâtun mina t-taftîsh?
customs (adjective)
جمركيjumruki
This item is exempt from the customs tax.
هذا الغرض معفى من الضريبة الجمركية.hâdhâ al-gharadu mu'fan mina ad-darîbati al-jumrukiyyati
valid (in effect, in force)
ساريsâri
My visa is valid for a month.
تأشيرتي سارية لمدة شهر.ta'shiirati sâriyatun limuddati shahrin
This driver's license is not valid.
رخصة السائق هذه ليست سارية.rukhsatu assâ'iqi hâdhihi laysat sâriyatan
The tourist paid the customs tax.
دفعت السائحة الضريبة الجمركية.dafa'atis-sa'ihatu ad-dariibata al-jumrukiyyah
possession
حيازةhiyâzah
Possession of a weapon at the airport is prohibited.
حيازة السلاح في المطار ممنوعة.hiyâzatu as-silâhi fî al-matâri mamnûʻah.
The officer discovered the traveler's possession of drugs.
اكتشفت الضابطة حيازة المسافرة للمخدرات.iktashafati id-dâbitatu hiyâzata al-musâfirati lilmukhaddarâti