Booking a Vacation

QuestionAnswer
confirmation
تأكيدta'kîd
When I received the confirmation message, I paid the fees.
لما استلمت رسالة التأكيد، دفعت الرسوم.lammâ istalamtu risâlata at-ta'kîdi, dafa'tu ar-rusûm
available
متاحmutâh
There is no available seat in business class.
ليس هناك أي مقعد متاح في درجة رجال الأعمال.laysa hunâka ayyu maqadin mutâhin fî darajati rijâli al-amâl
Are there available rooms in the hotel?
هل هناك غرف متاحة في الفندق؟hal hunâka ghurafun mutâhatun fil funduqi?
If it weren't for the available room, we wouldn't have traveled.
لولا الغرفة المتاحة، لما سافرنا.lawlâ al-ghurfatu al-mutâhatu, lamâ sâfarnâ
tourism
سياحةsiyâha
There are many options at the tourism office.
هناك خيارات كثيرة في مكتب السياحة.hunâka khiyârâtun kathîratun fî maktabi s-siyâhah
When the tourism sector flourishes, trips increase.
عندما يزدهر قطاع السياحة، تزيد الرحلات.'indamâ yazdahiru qitâ'u s-siyâhati, tazîdu r-rihlâtu.
outbound
ذهابdhahâb
Maryam booked only an outbound ticket to London.
حجزت مريم تذكرة ذهاب فقط إلى لندن.hajazat maryamu tadhkirata dhahâbin faqat ilâ landan
When the outbound flight arrives, I will tell you.
عندما تصل رحلة الذهاب، سأخبرك.indamâ tasilu rihlatu-dh-dhahâbi, sa'ukhbiruka
return (journey)
إيابiyâb
The outbound flight is tomorrow, and the return flight is in a week.
رحلة الذهاب غدا، ورحلة الإياب بعد أسبوع.rihlatu adh-dhahâbi ghadan, wa rihlatu al-iyâbi ba'da usbû'in
If it weren't for the return ticket, we wouldn't have traveled together.
لولا تذكرة الإياب، لما سافرنا معا.lawlâ tadhkiratu l-iyâbi, lamâ sâfarnâ ma'an
double
مزدوجmuzdawaj
Fatima requested a double room with a view.
طلبت فاطمة غرفة مزدوجة مع إطلالة.talabat fâtimatu ghurfatan muzdawijatan ma'a itlâlah
There is a double bed in this apartment.
هناك سرير مزدوج في هذه الشقة.hunâka sarîrun muzdawijun fî hâdhihi ash-shaqqah.
single (singular, individual)
مفردmufrad
Is there a single room for me?
هل هناك غرفة مفردة لي؟hal hunâka ghurfatun mufradatun lî?
If it weren't for the single bed, the child would have slept with us.
لولا السرير المفرد، لنام الطفل معنا.lawlâ as-sarîru al-mufradu, lanâma at-tiflu ma'anâ.
cancellation
إلغاءilghâ'
When Aisha requested the cancellation, the hotel refused.
لما طلبت عائشة الإلغاء، رفض الفندق.lammâ talabat 'â'ishatu al-ilghâ'a, rafada al-funduqu
refund
استردادistirdâd
Can I get a refund of the amount after the cancellation?
هل يمكنني استرداد المبلغ بعد الإلغاء؟hal yumkinuni istirdâdu al-mablaghi ba'da al-ilghâ'?
If it weren't for the employee's mistake, we wouldn't have requested a refund of the money.
لولا خطأ الموظف، لما طلبنا استرداد المال.lawlâ khata'u l-muwazzafi, lamâ talabnâ istirdâda l-mâl
total
إجماليijmâlî
When the manager pays the total, we will send her the confirmation.
عندما تدفع المديرة الإجمالي، سنرسل لها التأكيد.'indamâ tadfa'u al-mudîratu al-ijmâliyya, sanursilu lahâ atta'kîda.
The total price includes the hotel stay.
السعر الإجمالي شامل الإقامة في الفندق.as-si'ru al-ijmâliyyu shâmilu al-iqâmati fî al-funduqi.