Your point of view
من وجهة نظري(min wijhati nazharî) (from my point of view) does the job of في رأيي in a debate or an essay. وجهة نظر is a point of view, and the pronoun changes: من وجهة نظره from his point of view.
| From my point of view, we must ban cars in the city centre. | من وجهة نظري، يجب أن نمنع السيارات في وسط المدينة.min wijhati nazari, yajibu an namna'a as-sayyarati fi wasati al-madinati. |
Granting a point
صحيح أن(sahîhun anna) (it is true that) concedes a point so you can answer it, usually with لكن after it, or in writing إلا أن. It ends in أنّ, so a noun or a pronoun follows: صحيح أنها.
| It is true that buses are slow, but they are cheap. | صحيح أن الحافلات بطيئة، لكنها رخيصة.sahîhun anna al-hâfilâti batî'atun, lâkinnahâ rakhîsatun |
In reality
في الواقع(fi al-wâqi') (in reality) sets the facts against a claim. It is used like في الحقيقة.
| My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded. | زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun |
Giving the grounds
| expression | followed by |
|---|---|
| بسبب | a noun |
| نظرا ل(nazaran li) | a noun: the formal given, in view of |
| نظرا لأن، بما أن | a clause |
لـ attaches to the noun, and with ال it becomes لل: نظرا للتلوث.
| Given the traffic jams, I go to work by bicycle. | نظرا للازدحام، أذهب إلى العمل بالدراجة.nazharan lil-izdihâm, adh-habu ilal-'amali bid-darrâjah |
Two sides
من جهة(min jihatin) … من جهة أخرى(min jihatin ukhrâ) weighs one side against the other, exactly like من ناحية … ومن ناحية أخرى.
| On the one hand, the car is comfortable, and on the other hand, expensive. | من جهة، السيارة مريحة، ومن جهة أخرى، مكلفة.min jihatin, as-sayyâratu murîhatun, wa min jihatin ukhrâ, mukallifatun. |
No doubt, and the sum of it
دون شك(dûna shakkin) means the same as بلا شك: دون is without. خلاصة القول(khulâsatu-l-qawl) (the gist of the matter) closes an argument, like باختصار.
| The bicycle is without doubt better for health. | الدراجة دون شك أفضل للصحة.ad-darrâjatu dûna shakkin afdalu lis-sihhati. |
| To sum up, the city needs more buses. | خلاصة القول، المدينة تحتاج إلى حافلات أكثر.khulâsatu-l-qawli, al-madînatu tahtâju ilâ hâfilâtin akthar |
