Affirmative exceptions (إلا)

QuestionAnswer
to eat / to consume (a meal, medicine)
تناولtanâwala
all / everyone (collectively)
جميعjamî'
vegetarian
نباتيnabâtî
Everyone ate the meat except the vegetarian.
تناول الجميع اللحم إلا النباتي.tanâwala al-jamîu al-lahma illâ an-nabâtiyya
The vegetarian eats everything except meat.
يأكل النباتي كل شيء إلا اللحم.ya'kulu an-nabâtiyyu kulla shay'in illâ al-lahma
to avoid
تجنبtajannub
nuts
مكسراتmukassarât
almonds
لوزlawz
I avoid all nuts except almonds.
أتجنب كل المكسرات إلا اللوز.atajannabu kulla al-mukassarâti illâ al-lawza
The guest ate the nuts except the almonds.
أكل الضيف المكسرات إلا اللوز.akala ad-dayfu al-mukassarâti illâ al-lawza.
allergy
حساسيةhasâsiyya
honey
عسلasal
I have an allergy to everything except honey.
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
product
منتجmuntaj
fava beans
فولfûl
I eat all the products except fava beans.
أتناول كل المنتجات إلا الفول.atanâwalu kulla al-muntajâti illâ al-fûla.
Does he have an allergy to fava beans?
هل عنده حساسية من الفول؟hal 'indahu hasâsiyyatun mina al-fûli?
We have bought all the products except honey.
قد اشترينا كل المنتجات إلا العسل.qadishtarainâ kulla l-muntajâti illâ l-'asal
Everyone attended the party except the vegetarian.
حضر الجميع الحفلة إلا النباتي.hadara al-jamee'u al-haflata illa an-nabatiyya
Are you avoiding the new product because of the allergy?
هل تتجنب المنتج الجديد بسبب الحساسية؟hal tatajannabu al-muntaja al-jadîda bisababi al-hassâsiyyah?
all (together)
جميعاjamee'an
We are all vegetarians.
نحن جميعا نباتيون.nahnu jamee'an nabâtiyyoona
We all ate except my brother.
أكلنا جميعا إلا أخي.akalnâ jamî'an illâ akhî.

Contributors