Questions & Answers about Haar oorlede man was 'n boer.
How does oorlede differ from wyle when talking about someone who has died?
Both correspond to English "late" (deceased), but they fit into different grammatical slots. Oorlede is used like an adjective after a possessive pronoun or article before a relationship noun, as in haar oorlede man or my oorlede ouma (my late grandmother). Wyle is placed directly in front of a person's name or title without an article or possessive, as in wyle president Mandela (the late President Mandela) or wyle oom Piet (the late Uncle Piet).
Can oorlede also be used at the end of a clause to mean "passed away"?
Yes, and notice that it pairs with is (or was) rather than het: Haar man is verlede jaar oorlede (Her husband passed away last year). It belongs to a small group of Afrikaans expressions—alongside is gebore (was born)—that use is to mark a completed transition or resulting state. While a base verb oorly exists in dictionaries, in practice you will almost always encounter the form oorlede or the related noun oorledene (deceased person).
Does oorlede take its final -e because it stands before the noun man?
No—the word ends in -e in every position, whether before a noun (haar oorlede man) or after the verb (Hy is gister oorlede). Like tevrede (satisfied) and verlede (past/last, as in verlede week), it comes from an older participle whose final -e is permanently built into the base word.