Word
Ek wil nog 'n koppie koffie hê.
Meaning
I want another cup of coffee.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek wil nog 'n koppie koffie hê.
Why is "another" translated as nog 'n here instead of 'n ander?
English uses "another" for two different ideas, while Afrikaans keeps them separate. You use nog 'n when you mean "one more" or "an additional" one of the same thing — here, a second cup of coffee after your first. You use 'n ander when you mean "a different" one instead (for example, Ek wil 'n ander koppie koffie hê if your cup is cold and you want it swapped for a fresh one). Notice the word order too: nog comes before the article (nog 'n koppie), while ander comes after it ('n ander koppie).
Why do we need both wil and hê just to say "want"?
In Afrikaans, wil is a modal verb (a helper verb meaning "want to"), so it expects another verb at the end of the sentence. When you want an object or a thing — like 'n koppie koffie — Afrikaans expresses this literally as "want to have": wil ... hê.
How is hê different from het?
Both mean "have", but they do different jobs in the sentence. Het is the everyday form used directly with the subject (for example, Ek het 'n koppie koffie — I have a cup of coffee). Hê is the infinitive form ("to have"), which appears at the end of the clause after modal verbs like wil, kan, moet, or sal. The circumflex (ˆ) on hê tells you to pronounce it with an open "eh" sound, like the vowel in English bed held a little longer.
Why is there no word for "of" between and ?