The whole family (gesin, neef, niggie)

Gesin or familie?

gesin is the household: parents and their children. Familie is all your relatives: grandparents, aunts, cousins.

My immediate family is small, but my extended family is very big.
My gesin is klein, maar my familie is baie groot.

Relatives

AfrikaansEnglish
tanteaunt
neefmale cousin; nephew
niggiefemale cousin; niece
kleinkindgrandchild (plural kleinkinders)
babababy

One word covers a male cousin and a nephew, and one a female cousin and a niece. The sentence tells you which:

My cousin is my uncle's son.
My neef is my oom se seun.
My brother's son is my nephew.
My broer se seun is my neef.

Tante names the relationship. In everyday speech many people also call an aunt tannie, the word for any older woman.

Small children

Children say mamma and pappa; adults usually say ma and pa. seuntjie and dogtertjie are the small forms of seun and dogter.

Is the baby a little boy or a little girl?
Is die baba 'n seuntjie of 'n dogtertjie?

Birthdays, age, birth and death

jarig is an adjective: on your birthday you are jarig. ouderdom is the word on a form; in conversation you usually ask Hoe oud is jy?

It's my birthday today!
Ek is vandag jarig!

Where or when you were born is is … gebore, usually with gebore at the end. dood becomes dooie before a noun.

I was born in Cape Town.
Ek is in Kaapstad gebore.
There is a dead bird in the garden.
Daar is 'n dooie voël in die tuin.

Contributors