Sense verbs with 'soos' and 'na' (klink, voel, ruik, smaak)

Like is (is / are) and lyk (to look, seem), Afrikaans sense verbs link the subject directly to an adjective:

  • ruik (to smell)
  • smaak (to taste)
  • voel (to feel)
  • klink (to sound)

Because the adjective stands after the verb rather than before a noun, it normally stays in its basic form, with no -e ending. Notice the related nouns die reuk (the smell, scent, from ruik) and die klank (the sound, plural klanke, from klink).

Smell and taste (ruik and smaak):

The food at this stall smells delicious!
Die kos by hierdie stalletjie ruik heerlik!
Those fresh spices have a sharp smell.
Daardie vars speserye het 'n skerp reuk.

Some adjectives, such as skerp (sharp, pungent), don't take -e even before a noun ('n skerp reuk).

The black coffee tastes a little bitter, but the cake is sweet.
Die swart koffie smaak 'n bietjie bitter, maar die koek is soet.

To say not ... at all, place glad nie before the adjective and close the clause with the second nie; nogal means quite or rather:

This cheese does not taste bitter at all, but it tastes quite sharp.
Hierdie kaas smaak glad nie bitter nie, maar dit smaak nogal skerp.

Touch and sound (voel and klink):

The fresh bread still feels warm and soft.
Die vars brood voel nog warm en sag.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.

Before a noun, adjectives like sag (soft) take their normal attributive -e (sagte):

With the soft sounds of the piano, the atmosphere feels very cosy.
Met die sagte klanke van die klavier voel die atmosfeer baie gesellig.

Useful words: die stalletjie (the stall, booth), die spesery / speserye (the spice / spices), bitter (bitter), soet (sweet), rustig (peaceful, calm), die atmosfeer (the atmosphere), gesellig (cosy, sociable).

Sensory comparisons with soos (like)

To compare something directly to a noun or person (looks like, tastes like, feels like, sounds like), follow the sense verb with soos (like). Adding net before soos means just like (net soos).

He looks just like his dad when he smiles like that.
Hy lyk net soos sy pa wanneer hy so glimlag.
This strange dish looks like fish, but it tastes like chicken!
Hierdie vreemde gereg lyk soos vis, maar dit smaak soos hoender!
The atmosphere at the market feels like a big festival today.
Die atmosfeer by die mark voel vandag soos 'n groot fees.

Useful words: glimlag (to smile), vreemd (strange, attributive vreemde), die gereg (the dish), die fees (the festival).

Sensory impressions with na (of / like)

Sense verbs also pair with the preposition na in two common patterns.

1. Ingredients and sources of a smell or flavour (ruik na, smaak na):

With ruik and smaak, na names the ingredient or substance that something smells or tastes of (smells of garlic, tastes of onion). Keep smaak and proe apart: food smaak (has a taste), whereas a person proe (tastes, samples) the food.

The warm sauce has a strong smell and smells of fresh garlic.
Die warm sous het 'n sterk reuk en ruik na vars knoffel.
Taste the soup; does it taste more of garlic or of onion?
Proe die sop; smaak dit meer na knoffel of na ui?

2. Impressions and judgements (klink na, lyk na):

With klink and lyk, na introduces an impression, an assessment, or what the signs point towards — especially in expressions like Dit klink (vir my) na 'n goeie plan (That sounds like a good plan [to me]). The line between soos and na is soft, and in everyday descriptions they often appear side by side:

Her suggestion for tomorrow sounds like a very good plan to me.
Haar voorstel vir môre klink vir my na 'n baie goeie plan.
It sounds like rain on the roof and looks like a big storm.
Dit klink soos reën op die dak en lyk na 'n groot storm.

Useful words: die sous (the sauce), die knoffel (the garlic), proe (to taste, sample), die ui (the onion), die voorstel (the suggestion), die dak (the roof).

Summary

PatternMeaningExample
ruik / smaak / voel / klink / lyk + adjectivesmells / tastes / feels / sounds / looks ...Die kos ruik heerlik.
sense verb + soos + nounlooks / tastes / feels / sounds like ... (comparison)Dit smaak soos hoender.
ruik / smaak na + nounsmells / tastes of ... (ingredient or source)Dit ruik na vars knoffel.
klink / lyk na + nounsounds / looks like ... (impression or judgement)Dit klink vir my na 'n goeie plan.