Saying "if it weren't for" (as dit nie vir … was nie, sonder … sou)

When looking back on a close call or a demanding project, such as exploring and mapping an underground cave, you often want to say what would have happened without a crucial person or piece of equipment. Afrikaans has three past counterfactual patterns for if it weren't for, had it not been for and without. Each is paired with a sou … [ge-verb] het (would have …) main clause:

  • as dit nie vir [X] was nie, sou … (if it weren't / hadn't been for [X], … would have …): the standard conditional clause with as (if).
  • was dit nie vir [X] nie, sou … (had it not been for [X], … would have …): an inverted conditional that drops as and starts with was.
  • sonder [X] sou … (without [X], … would have …): a compact prepositional phrase at the start of a single clause.

Conditional clauses with as dit nie vir … was nie

As dit nie vir [X] was nie is the all-purpose way to say if it weren't for [X] or if it hadn't been for [X]:

  • Word order in the as-clause: as (if) introduces a subordinate clause, so was moves to the end and is followed immediately by the closing nie (As dit nie vir my sterk koplamp was nie, …).
  • Inversion in the main clause: when the as-clause comes first, it counts as the first element of the sentence. After the comma, the main clause starts with the finite verb sou (would), then the subject, and ends with the past participle + het (…, sou ek oor die rots gestruikel het).
  • Main clause first: when the main clause (or a question) comes first, the as-clause follows without a comma and keeps the same internal word order (Wat sou gebeur het as dit nie vir … was nie?).
  • Negating the main clause: each clause handles its own negation. If the main clause is also negative (with nie or nooit), it takes its own closing nie at the very end, after het (…, sou ons nooit betyds klaargekry het nie).

Useful words: koplamp (headlamp), rots (rock), struikel (stumble / trip, past participle gestruikel), waaksaam (vigilant; waaksame before a noun), gids (guide), ondergronds (underground; ondergrondse before a noun), verdwaal (get lost, past participle verdwaal), betyds (on time), klaarkry (finish, separable, past participle klaargekry).

If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.

Dropping as with inverted was dit nie vir … nie

English can replace if it hadn't been for with had it not been for. In the same way, Afrikaans can drop as and move was to the front:

  • Verb-first condition: was opens the clause, right before dit: Was dit nie vir [X] nie, ….
  • Closing nie right after [X]: because was now stands at the front, the conditional clause ends straight after [X] with its closing nie (Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, …).
  • Main clause unchanged: the was dit nie … clause still fills first position, so the main clause still starts with sou
    • subject (…, sou hy die uitgang gemis het).
  • Modal verbs in the result clause: with a past modal such as moes (had to), the main clause usually ends in moes + infinitive instead of a past participle + het (…, sou ons vroeg moes omdraai, we would have had to turn back early).

Useful words: baken (beacon / marker), uitgang (exit), tou (rope), deurgang (passageway), tonnel (tunnel), instort (collapse, separable, past participle ingestort), spanwerk (teamwork), omdraai (turn back, separable).

Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
If it hadn't been for your excellent teamwork, we would have had to turn back early.
Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.

Compact counterfactuals with sonder … sou

Instead of a two-clause conditional, you can fold the condition into a prepositional phrase with sonder (without) at the start of the sentence:

  • Single clause, verb second: sonder [X] is a prepositional phrase in first position, so no comma is needed. The finite verb sou comes next, followed by the subject (Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie …).
  • Sonder is not a negation word: sonder on its own does not trigger a closing nie.
  • Negating the outcome: these sentences often describe what would not or would never have happened. Negative words such as nie, niks (nothing), nooit (never) or the emphatic hoegenaamd nie (not at all) go before the past participle, and a single closing nie stands at the very end after het (Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie).

Useful words: pikdonker (pitch-dark), grot (cave), roete (route), akkuraat (accurate / accurately), karteer (map / chart, past participle gekarteer), sulke (such), hoegenaamd nie (not at all).

Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without these markers, we would never have mapped the new route accurately.
Sonder hierdie bakens sou ons die nuwe roete nooit akkuraat gekarteer het nie.
Without such good teamwork, we wouldn't have finished the project.
Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.
Without her markers, we wouldn't have found that last passageway at all.
Sonder haar bakens sou ons daardie laaste deurgang hoegenaamd nie gevind het nie.

Summary

StructureWord order & negationExample
As dit nie vir [X] was nie, sou …was nie at the end of the as-clause; sou + subject after the commaAs dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
… sou … as dit nie vir [X] was nieMain clause first; as-clause follows with was nie at the endWat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
Was dit nie vir [X] nie, sou …No as; was at the front, nie right after [X]; sou + subject after the commaWas dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
…, sou … moes [infinitive]Modal result usually ends in moes + infinitive (no het)Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.
Sonder [X] sou … hetSingle clause: sou right after sonder [X]; if negative, closing nie after hetSonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.