Stating a known reason: aangesien
When talking about ways to bewaar (conserve / preserve) water, such as collecting reënwater (rainwater) in a tenk (tank), use the subordinating conjunction aangesien (since, seeing that) to give a reason that is already known or obvious.
- Verb-final word order: aangesien starts a subordinate clause, so its verb moves to the end of that clause (…, aangesien die somer baie droog is). With more than one verb, the whole verb group goes to the end (…, aangesien ons water moet bewaar).
- After the main clause: when the aangesien clause comes second, it is usually separated from the main clause by a comma.
- At the start of the sentence: an aangesien clause can also come first. The whole subordinate clause then fills the first position, so the main clause's finite verb comes right after the comma, before its subject (Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin).
| We must conserve water, since the summer is very dry. | Ons moet water bewaar, aangesien die somer baie droog is. |
| Seeing that the tank is full, he uses rainwater for the garden. | Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin. |
Explaining means and cause: deurdat
To explain the means or ongoing action through which something happens, for example using an emmer (bucket), making kompos (compost) to keep soil vrugbaar (fertile), or protecting saad (seed) from onkruid (weeds), use deurdat (by the fact that, through the fact that, because).
- Full clause vs. English by + -ing: where English often uses by + -ing (by using a bucket), Afrikaans uses deurdat followed by a full clause with a subject and a verb (deurdat ons 'n emmer gebruik).
- Verb-final word order: like aangesien, deurdat sends the verb of its clause to the end (… deurdat die onkruid al die water neem).
- Separable verbs: when a separable verb such as byvoeg (to add) goes to the end of a deurdat clause, its prefix and stem join back together as one word (… deurdat hy gereeld kompos byvoeg).
- Aangesien vs. deurdat: aangesien gives a known fact as the reason for an action (Sy maak haar eie kompos, aangesien dit die grond vrugbaar maak). deurdat explains the means or process that produces a result (Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg).
| We save water every day by using a bucket. | Ons spaar elke dag water deurdat ons 'n emmer gebruik. |
| She makes her own compost, since it makes the soil fertile. | Sy maak haar eie kompos, aangesien dit die grond vrugbaar maak. |
| The soil stays fertile because he regularly adds compost. | Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg. |
| The new seed grows more slowly because the weeds take all the water. | Die nuwe saad groei stadiger deurdat die onkruid al die water neem. |
Past tense and negation in aangesien and deurdat clauses
The verb-final rule still applies when a reason or means clause is in the past tense or is negated.
- Past tense (het
- past participle):
- Negating the main clause: when only the main clause is negated, for example with the separable verb natmaak (to water), its closing nie stays at the end of the main clause, before the comma (Sy maak nie die plante nat nie, aangesien …).
- Negating the subordinate clause: when the subordinate clause itself is negated, for example with mors (to waste), the verb still moves to the end and the closing nie is the very last word, after the verb (… deurdat julle nie water mors nie).
| She is not watering the plants, since it rained this morning. | Sy maak nie die plante nat nie, aangesien dit vanoggend gereën het. |
| You conserve nature by not wasting water. | Julle bewaar die natuur deurdat julle nie water mors nie. |
Summary
| Pattern | Meaning | Key rule | Example |
|---|---|---|---|
| …, aangesien [subj.] … [verb]. | since / seeing that | Known reason; subordinate verb goes to the end | Ons moet water bewaar, aangesien die somer baie droog is. |
| Aangesien [subj.] … [verb], [verb] [subj.] … | Since / Seeing that … | Clause-initial reason; main clause begins with its finite verb | Aangesien die tenk vol is, gebruik hy reënwater vir die tuin. |
| … deurdat [subj.] … [verb]. | by (the fact that) / because | Means or cause; subordinate verb goes to the end (separable verbs join) | Die grond bly vrugbaar deurdat hy gereeld kompos byvoeg. |
| … deurdat [subj.] nie … [verb] nie. | by not …-ing | Negated subordinate clause ends with [verb] + nie | Julle bewaar die natuur deurdat julle nie water mors nie. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
