Rates, speeds, and prices (per, teen)

Rates, units, and manner with per (per / by)

Per works much like English per, a, or by. What follows it is normally a singular noun with no article (no 'n or die).

Use per before a unit of time, measurement, or person to express a rate, frequency, or distribution (per / a):

  • drie keer per week (three times per week)
  • honderd rand per deelnemer (a hundred rand per participant)
  • jou maksimum hartklop per minuut (your maximum heart rate per minute)

Use per for the means of communication or transport (by), and in the fixed phrase per ongeluk (by mistake / by accident):

  • per e-pos (by email)
  • per ongeluk (by mistake / by accident)
Every cyclist trains four times per week.
Elke fietsryer oefen vier keer per week.
Register for the race by email today!
Skryf vandag per e-pos vir die wedloop in!
The entry fee is a hundred rand per participant.
Die inskrywingsgeld is honderd rand per deelnemer.
He paid the entry fee twice by mistake.
Hy het die inskrywingsgeld per ongeluk twee keer betaal.

Prices and rates with teen (at)

You may know teen as against, but it is also the standard word for at with a price, rate, pace, or speed. English at here is not by or op.

Use teen before a price (prys), rate (tarief), or amount of money:

  • teen 'n spesiale tarief (at a special rate)
  • teen 'n lae prys (at a low price)
  • teen vyftig rand (at fifty rand)

For a price per unit, teen and per combine:

  • teen vyftig rand per dag (at fifty rand per day)
  • teen 'n spesiale tarief per deelnemer (at a special rate per participant)
She pays less because she registered at a special rate.
Sy betaal minder omdat sy teen 'n spesiale tarief ingeskryf het.
Every participant can buy a shirt at a low price.
Elke deelnemer kan 'n hemp teen 'n lae prys koop.
Can we rent a bicycle at fifty rand per day?
Kan ons 'n fiets teen vyftig rand per dag huur?

Speed and pace with teen (at)

Teen also gives the pace (tempo) or speed (spoed) at which someone moves:

  • teen 'n gemaklike tempo (at a comfortable pace)
  • teen hierdie hoë tempo (at this high pace)
  • teen jou maksimum spoed (at your maximum speed)

For numerical speeds, put teen before the number and per before the unit of time. Units like kilometer usually stay singular after a number, unlike English kilometers:

  • teen veertig kilometer per uur (at forty kilometers per hour)
  • teen sestig kilometer per uur (at sixty kilometers per hour)

The adverbs opdraand (uphill) and afdraand (downhill) can go alongside these expressions:

The group is riding at a comfortable pace today.
Die groep ry vandag teen 'n gemaklike tempo.
The experienced cyclist rides at forty kilometers per hour.
Die ervare fietsryer ry teen veertig kilometer per uur.
We ride uphill at fifteen kilometers per hour.
Ons ry teen vyftien kilometer per uur opdraand.
Do not ride downhill at your maximum speed!
Moenie afdraand teen jou maksimum spoed ry nie!
He moves more slowly uphill, but rides downhill at sixty kilometers per hour.
Hy beweeg opdraand stadiger, maar ry afdraand teen sestig kilometer per uur.

Quick summary

PrepositionUseExample
per + singular nounRate or distribution (per / a)vier keer per week (four times per week)
per + singular nounMeans or manner (by)per e-pos (by email), per ongeluk (by mistake)
teen + price / ratePrice or tariff (at)teen 'n lae prys (at a low price)
teen + speed / paceSpeed or pace (at)teen 'n gemaklike tempo (at a comfortable pace)
teen ... per ...Combined rate or speed (at ... per ...)teen veertig kilometer per uur (at 40 km per hour)