Possessive pronouns (myne, joune, s'n)

Standalone possessives: myne and joune

Before a noun you use my (my) and jou (your). When the possessive stands alone with no noun after it, to say mine or yours, Afrikaans uses an independent form:

  • my (my) → myne (mine)
  • jou (your, singular) → joune (yours)

These forms never change, whether you mean one item or several. In a negative sentence, the closing nie comes after the possessive (is nie myne nie).

This black umbrella is mine.
Hierdie swart sambreel is myne.
That key on the table is not mine.
Daardie sleutel op die tafel is nie myne nie.
Which backpack is yours?
Watter rugsak is joune?
The blue backpack is mine, but where is yours?
Die blou rugsak is myne, maar waar is joune?

Syne (his) and hare (hers)

His and hers work the same way:

  • sy (his before a noun) → syne (his standing alone)
  • haar (her before a noun) → hare (hers standing alone)

Two details:

  • English uses his in both positions, but Afrikaans needs syne whenever no noun follows: sy fiets (his bicycle), but die fiets is syne (the bicycle is his).
  • When haar adds -e, the vowel ends up in an open syllable (ha-re), so it is spelled with a single a.
That new bicycle by the door is his.
Daardie nuwe fiets by die deur is syne.
The red suitcase in the car is hers.
Die rooi tas in die motor is hare.
Is this grey backpack his or hers?
Is hierdie grys rugsak syne of hare?
Her cellphone is white, but his is black.
Haar selfoon is wit, maar syne is swart.

Plural possessives with s'n

For ours, yours (said to more than one person) and theirs, Afrikaans does not add -e. It puts s'n (pronounced like sin) after ons, julle or hulle:

  • ons (our) → ons s'n (ours)
  • julle (your, plural) → julle s'n (yours)
  • hulle (their) → hulle s'n (theirs)

These forms are handy with deel (to share) when you talk about shared belongings.

We share this computer; it's ours.
Ons deel hierdie rekenaar; dis ons s'n.
Children, are these brown suitcases yours?
Kinders, is hierdie bruin tasse julle s'n?
The sisters share that blue car; it's theirs.
Die susters deel daardie blou motor; dis hulle s'n.
The boys are playing in the garden, but the bicycles are not theirs.
Die seuns speel in die tuin, maar die fietse is nie hulle s'n nie.

Naming the owner: [noun] s'n and wie s'n

Before a noun, Afrikaans marks the owner with se: my ouma se jas (my grandmother's coat). When the noun is left out, se becomes s'n. This also works with the question word wie (who):

  • [noun or name] + s'n ('s): Dis Jan s'n. (It's Jan's.), my ouma s'n (my grandmother's), die nuwe kollega s'n (the new colleague's)
  • wie s'n (whose): used when no noun follows. Compare Wie se koffie is dit? with Wie s'n is hierdie koffie?
This warm coat is my grandmother's.
Hierdie warm jas is my ouma s'n.
Whose is this cold coffee on the table?
Wie s'n is hierdie koue koffie op die tafel?
It's not mine; it's the new colleague's.
Dis nie myne nie; dis die nuwe kollega s'n.

Summary

Before a nounStandaloneMeaning (standalone)Example
mymynemineHierdie boek is myne.
joujouneyours (singular)Watter rugsak is joune?
sysynehisDie nuwe fiets is syne.
haarharehersDie rooi tas is hare.
onsons s'noursDis ons s'n.
jullejulle s'nyours (plural)Is die tasse julle s'n?
hullehulle s'ntheirsDis hulle s'n.
[noun] + se[noun] + s'n[noun]'sDis my ouma s'n.
wie sewie s'nwhoseWie s'n is hierdie koffie?

Contributors