Ordering politely (wil graag hê, kan ek kry)

Saying what you would like (wil graag ... hê)

The modal verb wil means want to. Adding graag (gladly) after it turns want into the polite would like (wil graag). Like kan, wil never changes for the subject (ek wil, sy wil, ons wil, u wil), and it forms a bracket with a verb at the end of the clause:

  • With an action verb such as bestel (to order), wil graag stays near the front and the verb goes to the end: Ons wil graag nou bestel, asseblief (We would like to order now, please).
  • When you want a thing, such as die spyskaart (the menu) or 'n koppie koffie (a cup of coffee), Afrikaans puts the infinitive hê (to have) at the end: [subject] + wil graag + [item] + hê.
  • Afrikaans has two forms of have. het is the main verb in second position (Ek het koffie I have coffee). hê is the infinitive at the end after a modal (Ek wil graag koffie hê I would like [to have] coffee).
  • You can add asseblief (please), meneer (sir) or mevrou (ma'am) at the end after a comma.
  • Waiters and staff address customers with the polite u (you): Wat wil u graag hê? (What would you like?).
We would like to order now, please.
Ons wil graag nou bestel, asseblief.
I would like the menu, sir.
Ek wil graag die spyskaart hê, meneer.
I would like a cup of coffee, please.
Ek wil graag 'n koppie koffie hê, asseblief.
What would you like, ma'am?
Wat wil u graag hê, mevrou?

Ordering food at the table

To order a meal, use bestel as the main verb in second position, or put the food inside the wil graag ... hê frame:

  • Common meal words include hoender (chicken), rys (rice), vis (fish), slaai (salad), brood (bread), kaas (cheese) and vleis (meat).
  • Food in general is often named without an article (hoender en rys chicken and rice, brood en kaas bread and cheese). A specific dish takes die (the) or 'n (a): die vis en 'n groen slaai (the fish and a green salad).
I would like chicken and rice, please.
Ek wil graag hoender en rys hê, asseblief.
She orders the fish and a green salad.
Sy bestel die vis en 'n groen slaai.
We would like bread and cheese, please.
Ons wil graag brood en kaas hê, asseblief.

Asking for items (Kan ek ... kry, asseblief?)

A second everyday routine at a table or counter is Kan ek ... kry, asseblief? (Can I get ..., please?) or Kan ons ... kry, asseblief? (Can we get ..., please?):

  • kan opens the question before the subject, the item goes in the middle, and kry (to get) stands at the end, unlike English get: Kan ek / ons + [item] + kry, asseblief?
  • Start with Verskoon my (Excuse me) to get someone's attention politely.
  • Useful items include 'n glas water (a glass of water), 'n mes (a knife), 'n vurk (a fork), 'n bietjie ... (a little ..., as in 'n bietjie kaas op my brood a little cheese on my bread) and die rekening (the bill).
  • When you negate two items, en (and) becomes of (or) inside the nie ... nie frame: Hy het nie 'n mes of 'n vurk nie (He does not have a knife or a fork).
  • To say what someone does not want, put the first nie after wil and the closing nie at the very end, after the final verb: My suster wil nie vleis bestel nie (My sister does not want to order meat).
Excuse me, can I get the menu, please?
Verskoon my, kan ek die spyskaart kry, asseblief?
Can I get a glass of water, please?
Kan ek 'n glas water kry, asseblief?
Can I get a knife and a fork, please?
Kan ek 'n mes en 'n vurk kry, asseblief?
He does not have a knife or a fork.
Hy het nie 'n mes of 'n vurk nie.
Can we get the bill now, please?
Kan ons nou die rekening kry, asseblief?
My sister does not want to order meat.
My suster wil nie vleis bestel nie.

Summary

PatternAfrikaansEnglish
wil graag + action verbOns wil graag nou bestel, asseblief.We would like to order now, please.
wil graag + item + hêEk wil graag 'n koppie koffie hê, asseblief.I would like a cup of coffee, please.
Taking an order (polite u)Wat wil u graag hê, mevrou?What would you like, ma'am?
Kan ek / ons + item + kryKan ek 'n glas water kry, asseblief?Can I get a glass of water, please?
Negative (wil nie ... nie)My suster wil nie vleis bestel nie.My sister does not want to order meat.

Contributors