Ongoing and repeated action nouns (ge-…, -ery)

Nouns for ongoing or irritating actions with ge- ('n gesukkel, 'n gehuil, geblaf)

English often uses an -ing form (barking, crying, knocking) or a noun like hassle for an ongoing action. Afrikaans often puts the prefix ge- in front of a verb stem instead. This turns the verb into an expressive noun for an action that keeps going, repeats, or gets on your nerves. It is especially common for noises and everyday frustrations.

  • Form (ge-
    • verb stem):
    it looks like a regular past participle, but it is used as a noun:
    • sukkel (struggle) → gesukkel (continual struggling, hassle)
    • huil (cry) → gehuil (continual crying, wailing)
    • blaf (bark) → geblaf (continual barking)
    • klop (knock) → geklop (continual knocking, banging)
    • skree (shout, scream) → geskree (continual shouting, screaming)
    • raas (make noise) → geraas (noise, din)
  • Using ge- nouns in a sentence:
    • They are singular mass nouns with no plural ending. They can follow 'n, die, daardie (that), al die (all the) or al hierdie (all this): Dis elke oggend 'n gesukkel (It's a hassle every morning), al hierdie geskree (all this shouting).
    • They take adjectives and the possessive se like any other noun: 'n lang gesukkel (a long struggle), daardie harde geklop (that loud knocking), die baba se gehuil (the baby's crying).
It's a hassle with the old gate every morning.
Dis elke oggend 'n gesukkel met die ou hek.
We hear continual crying in the apartment next to us.
Ons hoor 'n gehuil in die woonstel langs ons.
After a long struggle, the baby's crying stopped.
Na 'n lang gesukkel het die baba se gehuil opgehou.
The dog's barking keeps everyone in the building awake.
Die hond se geblaf hou almal in die gebou wakker.
What is that loud knocking against the wall?
Wat is daardie harde geklop teen die muur?
What is all this shouting in the corridor actually?
Wat is al hierdie geskree in die gang eintlik?
It's impossible to rest with the noise and shouting.
Dis onmoontlik om te rus met die geraas en geskree.

Repetitive or drawn-out actions with -ery (wagtery, kullery, stryery)

A second way to build an expressive action noun is to add the suffix -ery to a verb. It is stressed on the final syllable. Like ge-, -ery usually has an impatient or critical tone and points to drawn-out, repetitive or irritating behaviour.

  • Basic form (verb stem + -ery):
    • stry (argue) → stryery (arguing, bickering)
    • mors (waste, make a mess) → morsery (wasting, wastefulness)
    • soek (search, look for) → soekery (endless searching, hunting around)
  • Spelling adjustments before -ery:
    • Short vowel before a single consonant: the final consonant doubles to keep the vowel short. kul (cheat, trick) → kullery (cheating, trickery).
    • Stems taking -tery: some verbs insert -t- before -ery. wag (wait) → wagtery (endless waiting, waiting around).
  • Prepositions: these nouns normally keep the preposition of the base verb:
    • wagtery vir (waiting for, from wag vir)
    • stryery oor (bickering over, from stry oor)
    • morsery met (wasting of, from mors met), as in 'n morsery met tyd (a waste of time)
    • soekery na (searching for, from soek na)
The endless waiting for the slow elevator makes everyone impatient.
Die wagtery vir die stadige hysbak maak almal ongeduldig.
That extra cost on the bill looks like trickery.
Daardie ekstra koste op die rekening lyk soos kullery.
The tenants do not accept such cheating with their deposit.
Die huurders aanvaar nie sulke kullery met hulle deposito nie.
I am tired of the bickering over our parking space.
Ek is moeg vir die stryery oor ons parkeerplek.
He complains to the landlord about the wasting of water.
Hy kla by die verhuurder oor die morsery met water.
It's an endless search for a safe parking space every evening.
Dis elke aand 'n soekery na 'n veilige parkeerplek.
This endless searching for my keys is a waste of time.
Hierdie soekery na my sleutels is 'n morsery met tyd.

Summary

PatternExample
ge- + stemblaf → geblaf
stem + -erystry → stryery
doubled consonant + -erykul → kullery
stem + -terywag → wagtery