The bakkie
| Afrikaans | English |
|---|---|
| bakkie | pickup truck |
| oplaai | to load |
| aflaai | to unload |
| uitrusting | gear, kit |
The bakkie is the South African pickup, plural bakkies. You know oplaai and aflaai for picking up and dropping off a passenger; with boxes and furniture they mean to load and to unload. When either is the only verb in a main clause it splits (laai … op, laai … af); after a modal like moet it stays together at the end.
| We load the boxes early in the morning. | Ons laai die bokse vroeg in die oggend op. |
| We must unload the pickup before it starts raining. | Ons moet die bakkie aflaai voordat dit begin reën. |
What goes on the back
You know uitrusting as an outfit; it is also the kit you take along for an activity, such as a camp or a hike. Toerusting is the general word for equipment of any kind (kampeertoerusting, sporttoerusting), and gereedskap is tools. An item is one thing on a list (plural items). blok, stok and steen make blokke, stokke, stene. Steen is usually a brick (baksteen); stone, loose or built into a wall, is usually klip ('n klipmuur), and steen as stone lives mostly in compounds such as sandsteen.
| Check every item on the list. | Kontroleer elke item op die lys. |
| The pickup is full of bricks. | Die bakkie is vol stene. |
Up and down
boontoe and ondertoe give a direction, like soontoe: bo and onder say where something is, these say where it is going.
| Please carry the boxes upstairs. | Dra die bokse asseblief boontoe. |
| Don't look down! | Moenie ondertoe kyk nie! |
