Loading and delivering (oplaai, aflaai, uitrusting)

The bakkie

AfrikaansEnglish
bakkiepickup truck
oplaaito load
aflaaito unload
uitrustinggear, kit

The bakkie is the South African pickup, plural bakkies. You know oplaai and aflaai for picking up and dropping off a passenger; with boxes and furniture they mean to load and to unload. When either is the only verb in a main clause it splits (laai … op, laai … af); after a modal like moet it stays together at the end.

We load the boxes early in the morning.
Ons laai die bokse vroeg in die oggend op.
We must unload the pickup before it starts raining.
Ons moet die bakkie aflaai voordat dit begin reën.

What goes on the back

You know uitrusting as an outfit; it is also the kit you take along for an activity, such as a camp or a hike. Toerusting is the general word for equipment of any kind (kampeertoerusting, sporttoerusting), and gereedskap is tools. An item is one thing on a list (plural items). blok, stok and steen make blokke, stokke, stene. Steen is usually a brick (baksteen); stone, loose or built into a wall, is usually klip ('n klipmuur), and steen as stone lives mostly in compounds such as sandsteen.

Check every item on the list.
Kontroleer elke item op die lys.
The pickup is full of bricks.
Die bakkie is vol stene.

Up and down

boontoe and ondertoe give a direction, like soontoe: bo and onder say where something is, these say where it is going.

Please carry the boxes upstairs.
Dra die bokse asseblief boontoe.
Don't look down!
Moenie ondertoe kyk nie!

Contributors