Afrikaans links clauses with a preposition by fusing waar- with that preposition into one relative pronominal adverb: waardeur (through which), waarvolgens (according to which), waarby, waaronder, waarteenoor. English keeps the two words apart (through which). Compounds such as waarin and waarmee are everyday Afrikaans, but the ones in this lesson belong mostly to formal prose. With people, preposition + wie is also used (die man met wie ek praat).
These compounds can refer back to a specific noun or to the whole preceding clause. Because they introduce a subordinate clause, they send the conjugated verb (or verb cluster) to the end of the clause.
Means, rules, and involvement: waardeur, waarvolgens, and waarby
- waardeur (through which / by means of which, waar
- deur): links an action or policy to its result. In formal writing the result is often passive, with word after the past participle at the end of the clause (… waardeur koste bespaar word).
- waarvolgens (according to which, waar
- volgens): refers back to a rule, policy, or schedule.
- waarby (at which / in which / in addition to which, waar
- by): links an event or project to what happens there or who takes part. It matches the preposition in betrokke wees by (to be involved in).
Useful vocabulary:
- herwinning (recycling), afval / vullis (waste / rubbish)
- instel (to introduce / institute). It is a separable verb, so its past participle is ingestel.
- beleid (policy), regulasie (regulation), projek (project)
- aanbied (to offer / host). It is separable: bied … aan.
- houer (container / bin)
| The municipality introduced a new system for recycling. | Die munisipaliteit het 'n nuwe stelsel vir herwinning ingestel. |
| They instituted a new policy, through which costs are saved. | Hulle het 'n nuwe beleid ingestel, waardeur koste bespaar word. |
| She organises recycling at the school, through which waste is reduced. | Sy organiseer herwinning by die skool, waardeur afval verminder word. |
| He is reading the new regulation, according to which every household must sort rubbish. | Hy lees die nuwe regulasie, waarvolgens elke huishouding vullis moet sorteer. |
| The city is planning a project, in which the whole community is involved. | Die stad beplan 'n projek, waarby die hele gemeenskap betrokke is. |
| They are offering a workshop, at which residents get free containers. | Hulle bied 'n werkswinkel aan, waarby inwoners gratis houers kry. |
Inclusion and contrast: waaronder and waarteenoor
- waaronder (among which / including, waar
- onder): singles out a notable member of a plural group just mentioned, such as verskeie soorte vullis (various kinds of rubbish) or talle uitdagings (numerous challenges).
- waarteenoor (in contrast to which / whereas, waar
- teenoor): contrasts the whole first clause with an opposing fact. English whereas leaves word order unchanged. waarteenoor is a relative compound, so it still pushes the finite verb to the end.
Useful vocabulary:
- organies (organic). Before a noun it takes -e: organiese afval (organic waste).
- skei (to separate), kompos (compost)
- besoedeling (pollution), bekommernis (concern)
- voorstad (suburb), buurt (neighbourhood, plural buurte)
| We separate various kinds of rubbish, among which organic waste is the most important. | Ons skei verskeie soorte vullis, waaronder organiese afval die belangrikste is. |
| The report mentions numerous challenges, among which pollution remains our biggest concern. | Die verslag noem talle uitdagings, waaronder besoedeling ons grootste bekommernis bly. |
| Cardboard disappears quickly in compost, whereas plastic stays in the ground for years. | Karton verdwyn vinnig in kompos, waarteenoor plastiek vir jare in die grond bly. |
| Our suburb has already introduced the system, whereas other neighbourhoods are still waiting. | Ons voorstad het die stelsel reeds ingestel, waarteenoor ander buurte nog wag. |
Linking with watter: in watter geval and tot watter mate
When the link is a specific noun (case, extent), Afrikaans uses a preposition + watter (which / what) + that noun:
- in watter geval (in which case): links a possible situation to its consequence.
- tot watter mate (to what extent): introduces an embedded question after verbs such as weet (to know) or bepaal (to determine).
Both expressions take verb-final word order. A separable verb such as nakom (to comply with) stays one word at the end of the clause (… die riglyne nakom).
Useful vocabulary:
- oortree (to break / violate), as in breaking rules (reëls)
- 'n boete (a fine)
- opname (survey), riglyne (guidelines)
| Sometimes the paper is dirty or wet, in which case recycling is impossible. | Soms is die papier vuil of nat, in watter geval herwinning onmoontlik is. |
| People can break the rules, in which case they must pay a fine. | Mense kan die reëls oortree, in watter geval hulle 'n boete moet betaal. |
| Do you know to what extent the new policy has already reduced pollution? | Weet jy tot watter mate die nuwe beleid reeds besoedeling verminder het? |
| The survey will determine to what extent residents comply with the guidelines. | Die opname sal bepaal tot watter mate inwoners die riglyne nakom. |
Quick summary
| Connector | Meaning | Use & verb-final example |
|---|---|---|
| waardeur | through which / by means of which | Result or means: … waardeur afval verminder word |
| waarvolgens | according to which | Rule or schedule: … waarvolgens elke huishouding vullis moet sorteer |
| waarby | at which / in which | Event or involvement: … waarby die hele gemeenskap betrokke is |
| waaronder | among which / including | Example from a group: … waaronder organiese afval die belangrikste is |
| waarteenoor | in contrast to which / whereas | Contrast: … waarteenoor ander buurte nog wag |
| in watter geval | in which case | Consequence: … in watter geval hulle 'n boete moet betaal |
| tot watter mate | to what extent | Degree: … tot watter mate inwoners die riglyne nakom |