Likes and dislikes (hou van)

Expressing likes with hou van

To say that someone likes something, use hou van (to like). It combines the verb hou with the preposition van (of / from).

Like other Afrikaans verbs, hou never changes for person or number: ek hou, sy hou, hulle hou.

What you like goes directly after van:

  • Use a noun on its own when talking about something in general, such as koffie (coffee), musiek (music), kuns (art) or sport (sport).
  • Use die (the) for a specific thing, such as die liedjie (the song) or die fliek (the movie). Die see (the sea) also takes die, as in English.
I like coffee.
Ek hou van koffie.
She likes music.
Sy hou van musiek.
We like the sea.
Ons hou van die see.
They like the movie.
Hulle hou van die fliek.

Link clauses with en (and) to say what people like and what they do, using verbs like sing (to sing), dans (to dance) and swem (to swim):

I like the song, and she sings well.
Ek hou van die liedjie, en sy sing goed.
The woman likes art, and the man likes music.
Die vrou hou van kuns, en die man hou van musiek.

Saying what you do not like: hou nie van … nie

Afrikaans has no helper verb like English do. To negate, use nie … nie: the first nie goes right after hou, between hou and van, and the second, closing nie goes at the very end of the clause:

  • Ek hou van tee. (I like tea.) → Ek hou nie van tee nie. (I do not like tea.)
I do not like tea.
Ek hou nie van tee nie.
She does not like sport.
Sy hou nie van sport nie.
We do not like the movie.
Ons hou nie van die fliek nie.

Asking questions with hou … van and answering

For a yes/no question, again there is no do: move only the verb hou to the front, before the subject. Van stays after the subject, right before its object:

  • Jy hou van musiek. (You like music.) → Hou jy van musiek? (Do you like music?)

Compare statements, negatives and questions:

AffirmativeNegativeQuestion
Jy hou van musiek.Jy hou nie van musiek nie.Hou jy van musiek?
Hy hou van kuns.Hy hou nie van kuns nie.Hou hy van kuns?
Hy hou van die liedjie.Hy hou nie van die liedjie nie.Hou hy van die liedjie?
Do you like music?
Hou jy van musiek?
Does he like art?
Hou hy van kuns?

Ook (also / too) comes after the verb in a statement (sy dans ook goed) and after the subject in a question (Swem sy ook in die see?). Answer with ja or nee and a comma, followed by normal statement word order — ending with the closing nie when the answer is negative.

Does she also swim in the sea?
Swem sy ook in die see?
Yes, and she also dances well.
Ja, en sy dans ook goed.
No, he does not like the song.
Nee, hy hou nie van die liedjie nie.

Summary

  • Use hou van
    • noun to say what someone likes: Ek hou van koffie. Ons hou van die see.
  • Negate with the first nie between hou and van and the closing nie at the very end: Ek hou nie van tee nie.
  • Form yes/no questions by putting hou before the subject, keeping van before the object — no do: Hou jy van musiek? Hou hy van kuns?