Large numbers and measurements (honderd, duisend, 'n kilo)

Hundreds and thousands (honderd and duisend)

To count and state prices above a hundred, Afrikaans uses honderd (hundred) and duisend (thousand). For a single hundred or thousand, you usually just say honderd (a hundred / one hundred) and duisend (a thousand / one thousand). Eenhonderd and eenduisend are also correct and appear mostly in formal or written amounts.

Multiples of honderd from 200 to 900 are written as a single word:

  • tweehonderd (two hundred)
  • driehonderd (three hundred)
  • vyfhonderd (five hundred)

To combine hundreds with tens, Afrikaans usually joins the last part with en, written with hyphens: tweehonderd-en-vyftig rand. When the last part already has its own en (drie-en-vyftig), no second en is added: tweehonderd drie-en-vyftig rand. You will also hear the parts simply following one another (tweehonderd vyftig rand). Between thousands and hundreds there is no en: duisend vyfhonderd rand. As with smaller prices, rand stays singular after any number:

  • honderd twintig rand (one hundred and twenty rand)
  • tweehonderd vyftig rand (two hundred and fifty rand)
  • duisend vyfhonderd rand (one thousand five hundred rand)
The new chair costs a thousand rand.
Die nuwe stoel kos duisend rand.
He pays two hundred and fifty rand at the market.
Hy betaal tweehonderd vyftig rand by die mark.
She saves one thousand five hundred rand for the trip.
Sy spaar duisend vyfhonderd rand vir die reis.

New words: duisend (thousand), spaar (to save [money])

Buying by weight (kilo, gram, weeg, gewig)

At the shop or market, groceries are weighed in kilo (kilo / kilogram) and gram (gram). Like rand, these units normally stay singular after a number:

  • 'n kilo (a kilo) → vyf kilo (five kilos)
  • tweehonderd gram (two hundred grams)
  • driehonderd gram (three hundred grams)
  • vyfhonderd gram (five hundred grams)

To ask for half a kilo, put the indefinite article 'n first, followed by halwe (the form of half used before a noun): 'n halwe kilo (half a kilo).

Just like 'n koppie koffie, units of weight and packaging words such as sak (bag) and pakkie (packet) are followed directly by what is being measured, with no word for of:

  • 'n kilo meel (a kilo of flour)
  • 'n halwe kilo botter (half a kilo of butter)
  • driehonderd gram kaas (three hundred grams of cheese)
  • hierdie sak aartappels (this bag of potatoes)
I buy a kilo of flour at the shop.
Ek koop 'n kilo meel by die winkel.
Please give me half a kilo of butter.
Gee asseblief vir my 'n halwe kilo botter.

To talk about how heavy something is, use either the verb weeg (to weigh) or the noun die gewig (the weight) followed by van (of):

How much does this bag of potatoes weigh?
Hoeveel weeg hierdie sak aartappels?
The big bag of potatoes weighs five kilos.
Die groot sak aartappels weeg vyf kilo.
There are five hundred grams of flour in the packet.
Daar is vyfhonderd gram meel in die pakkie.
She needs three hundred grams of cheese for dinner.
Sy het driehonderd gram kaas nodig vir aandete.
What is the weight of that box?
Wat is die gewig van daardie boks?
The weight of the packet is two hundred grams.
Die gewig van die pakkie is tweehonderd gram.

New words: die kilo (the kilo), die meel (the flour), halwe (half [before a noun]), weeg (to weigh), die aartappel (the potato, plural aartappels), die sak (the bag, plural sakke), die gram (the gram), die pakkie (the packet, plural pakkies), die gewig (the weight), die boks (the box, plural bokse)

Volume and containers (liter, bottel, blik)

Liquids are measured in liter (liter). Like kilo and gram, liter normally stays singular after a number: 'n liter (a liter), twee liter (two liters).

Everyday containers such as bottel (bottle, plural bottels) and blik (can / tin, plural blikke) are regular countable nouns and take their plural ending when there is more than one. Whether after liter or after a container, the contents follow directly without of:

  • 'n liter melk (a liter of milk)
  • twee liter olie (two liters of oil)
  • 'n bottel olie (a bottle of oil)
  • 'n blik sop (a can of soup)
  • twee blikke vis (two cans of fish)
He buys a liter of milk and bread.
Hy koop 'n liter melk en brood.
We have to buy two liters of oil at the supermarket.
Ons moet twee liter olie by die supermark koop.
A bottle of oil costs one hundred and twenty rand.
'n Bottel olie kos honderd twintig rand.
My dad sees a can of soup in the cupboard.
My pa sien 'n blik sop in die kas.
My mom buys two cans of fish because it is cheap.
My ma koop twee blikke vis omdat dit goedkoop is.

New words: die liter (the liter), die olie (the oil), die bottel (the bottle, plural bottels), die blik (the can / tin, plural blikke), die kas (the cupboard, plural kaste)

Summary

PatternRuleAfrikaans exampleMeaning
honderd / duisendUsually no een for 100 or 1,000. Multiples of 100 are one word. En before the last part is optional.tweehonderd vyftig randtwo hundred and fifty rand
kilo, gram, literNormally singular after numbers; no word for ofvyf kilo aartappels, twee liter oliefive kilos of potatoes, two liters of oil
'n halwe + unit'n comes before halwe'n halwe kilo botterhalf a kilo of butter
Containers (sak, bottel, blik)Take normal plural after numbers; no word for of'n blik sop → twee blikke visa can of soup → two cans of fish

Contributors