Greetings and goodbyes (hallo, goeiemôre, totsiens, hoe gaan dit? / goed, dankie)

Greeting people at different times of day

Hallo works at any time of day, just like English hello. For specific parts of the day, Afrikaans joins goeie (good) and the time of day into a single word:

AfrikaansEnglishSpelling note
hallohelloany time of day
goeiemôregood morningone word, with ô
goeiemiddaggood afternoonone word
goeienaandgood eveningone word; an -n- links goeie and aand
Hello! I am here.
Hallo! Ek is hier.
Good morning! The man is here.
Goeiemôre! Die man is hier.
Good afternoon! The woman is there.
Goeiemiddag! Die vrou is daar.
Good evening! You are here.
Goeienaand! Jy is hier.

Asking how someone is: Hoe gaan dit?

This uses hoe (how) and gaan (to go). Like is, gaan never changes for the subject (ek gaan = I go / I am going; dit gaan = it goes / it is going).

Instead of "How are you?", Afrikaans asks how it is going: Hoe gaan dit? (literally "How goes it?"). In a question, the verb gaan comes right after the question word hoe, ahead of dit.

How is it going?
Hoe gaan dit?
Hello, how are you?
Hallo, hoe gaan dit?
Good morning, how is it going?
Goeiemôre, hoe gaan dit?

Answering: Goed, dankie

goed means both good and well, and dankie means thank you. Answer briefly with Goed, dankie, or in a full sentence with Dit gaan goed, dankie:

Well, thank you.
Goed, dankie.
It is going well, thank you.
Dit gaan goed, dankie.

Adding baie (very / a lot)

baie (pronounced roughly "buy-uh") means both very and a lot / very much:

  • Before an adjective or adverb, it means very: baie goed (very good / very well).
  • Before dankie, it means very much: baie dankie (thank you very much).
Very well, thank you!
Baie goed, dankie!
The book is very good.
Die boek is baie goed.

In the next example, dis is the standard one-word contraction of dit is (it is), written without an apostrophe:

It's the book. Thank you very much!
Dis die boek. Baie dankie!

Saying goodbye: Totsiens

totsiens (literally "until seeing", written as one word) is the standard word for goodbye. Here gaan also appears as a normal verb: Ek gaan means both I go and I am going, since Afrikaans uses the same present-tense form for both:

Thank you, goodbye!
Dankie, totsiens!
I am going. Goodbye!
Ek gaan. Totsiens!

Summary

  • Hallo (hello), goeiemôre (good morning), goeiemiddag (good afternoon) and goeienaand (good evening) are each written as one word.
  • The g of goeiemôre, goeiemiddag, goeienaand and goed is a throaty sound, like the ch in Scottish loch — never the g of English go.
  • Hoe gaan dit? asks how someone is doing; gaan never changes for the subject.
  • Reply with Goed, dankie or Dit gaan goed, dankie.
  • baie means very (baie goed) as well as very much (baie dankie).
  • Totsiens = goodbye.

Contributors