Gradual change with 'more and more' (al hoe…, steeds…)

Where English repeats a comparative (colder and colder, shorter and shorter) or uses more and more / increasingly, Afrikaans puts al hoe, al, or steeds in front of a single comparative adjective or adverb.

  • al hoe
    • comparative: the most common conversational pattern for more and more or -er and -er, as in al hoe kouer (colder and colder, from koud cold, which drops its -d before -er) and al hoe korter (shorter and shorter, from kort short).
  • al
    • comparative: a shorter equivalent of al hoe with the same meaning, as in al skaarser (scarcer and scarcer, from skaars scarce, rare).
  • steeds
    • comparative: slightly more formal, often translating as increasingly or ever more, as in steeds skaarser (increasingly scarce).

These patterns often pair with verbs of change such as word (to get, to become), raak (to become, to get), and daal (to drop, to decrease). Note also weens (because of, due to).

In June the temperature drops and it gets colder and colder.
In Junie daal die temperatuur en dit word al hoe kouer.
The days get shorter and shorter in autumn.
Die dae word al hoe korter in die herfs.
Rain is getting scarcer and scarcer in the countryside this year.
Reën word vanjaar al skaarser op die platteland.
Because of the heat, water is becoming increasingly scarce in summer.
Weens die hitte raak water steeds skaarser in die somer.

Rising living costs: styg, lewenskoste, and kruideniersware

For prices and economic trends, you will use these words alongside al hoe and steeds:

  • styg (to rise, to increase): the opposite of daal (to drop).
  • lewenskoste (cost of living) and kruideniersware (groceries; plural in form and used without an article when speaking generally, like brandstof fuel).
  • duurder and moeiliker: duur (expensive) adds -der in the comparative (steeds duurder more and more expensive), while moeilik (difficult, hard) becomes moeiliker. Notice the impersonal construction dit word al hoe moeiliker om … te … (it is getting harder and harder to …).
Why are the cost of living and the price of groceries rising so fast?
Hoekom styg die lewenskoste en die prys van kruideniersware so vinnig?
Groceries and fuel are getting more and more expensive every month.
Kruideniersware en brandstof word elke maand steeds duurder.
With this cost of living, it is getting harder and harder to save money.
Met hierdie lewenskoste word dit al hoe moeiliker om geld te spaar.

Shifting work habits and comparative spelling changes

To describe changing workplace trends, such as working van die huis af (from home) or tuis (at home), holding aanlyn vergaderings (online meetings), and adjusting werksure (working hours), note that Afrikaans usually adds -er even to long adjectives where English says more (produktiewer, more productive). Several common adjectives change their spelling when -er is added:

  • algemeen → algemener: algemeen (common, general) has a long vowel written ee in a closed syllable; when -er opens the syllable, it is spelled with a single e (steeds algemener more and more common).
  • buigsaam → buigsamer: buigsaam (flexible) follows the same open-syllable rule, dropping one a both before the attributive ending -e (buigsame werksure flexible working hours) and in the comparative (al buigsamer more and more flexible).
  • produktief → produktiewer: adjectives ending in -f usually change f to w before -er. Produktiewer works both as a comparative adjective (voel al hoe produktiewer feels more and more productive) and as a comparative adverb (werk steeds produktiewer works more and more productively).
  • al hoe meer
    • noun: placed directly before a plural or uncountable noun, al hoe meer means more and more (Al hoe meer mense More and more people).
More and more people work from home these days.
Al hoe meer mense werk deesdae van die huis af.
Online meetings are becoming more and more common at our office.
Aanlyn vergaderings word steeds algemener by ons kantoor.
My boss makes our working hours more and more flexible every year.
My baas maak ons werksure elke jaar al buigsamer.
She feels more and more productive when she works at home.
Sy voel al hoe produktiewer wanneer sy tuis werk.
He travels less and works more and more productively.
Hy reis minder en werk steeds produktiewer.

Quantities and pace of change: al hoe minder, steeds meer, and al hoe vinniger

Like al hoe meer, other combinations with meer (more) and minder (less, fewer) can stand directly before a noun to describe shifting numbers:

  • al hoe minder
    • noun: fewer and fewer (with plural nouns like mense people) or less and less (with uncountable nouns).
  • steeds meer
    • noun: more and more / an increasing number of, as in steeds meer gesinne (more and more families).
  • Pace: with verbs like styg (rise) and daal (drop), al hoe
    • comparative adverb describes a change that is speeding up, such as styg al hoe vinniger (are rising faster and faster). Note die gehalte (the quality).
Fewer and fewer people drive to the office every morning.
Al hoe minder mense ry elke oggend kantoor toe.
More and more families buy cheaper groceries at the market.
Steeds meer gesinne koop goedkoper kruideniersware by die mark.
The prices are rising faster and faster, but the quality is dropping.
Die pryse styg al hoe vinniger, maar die gehalte daal.

Summary

PatternMeaning / UseExample
al hoe + comparativemore and more / -er and -erDit word al hoe kouer.
al + comparativemore and more / increasingly (shorter form)Reën word vanjaar al skaarser.
steeds + comparativeincreasingly / more and moreKruideniersware word steeds duurder.
algemeen → algemenercommon → more common (single e)Aanlyn vergaderings word steeds algemener.
buigsaam → buigsamerflexible → more flexible (single a)My baas maak ons werksure al buigsamer.
produktief → produktiewerproductive → more productive(ly) (f → w)Sy voel al hoe produktiewer.
al hoe meer / minder + nounmore and more / fewer and fewerAl hoe minder mense ry elke oggend kantoor toe.
steeds meer + nounmore and more / an increasing number ofSteeds meer gesinne koop by die mark.