General statements with 'n mens and mens (one / you)
In English, general observations and everyday advice use one (One should eat well) or impersonal you (You need enough sleep). In Afrikaans, the usual impersonal subject is 'n mens (literally a person) or simply mens without the article.
'n Mens and mens both mean one or you in general and are interchangeable in everyday Afrikaans. At the start of a sentence, the article 'n stays lowercase and the next word takes the capital ('n Mens …).
Watch for stres (stress) and vermy (to avoid):
Possessive jou (one's / your) and subject jy
After 'n mens or mens, Afrikaans normally uses the second-person forms jou and jy to refer back to that person.
For one's or your (possessive), pair 'n mens or mens with jou. Watch for liggaam (body) and the separable verb oppas (to take care of / look after):
When a second clause needs a subject referring back to 'n mens or mens, the usual choice is jy (one / you). Repeating 'n mens is also correct, but jy is more common. When a sentence starts with a wanneer-clause, the main clause puts its verb before the subject (moet jy).
Watch for beleefd (polite) and mening (opinion):
Jou is also the object form (you / one), so use jou whenever someone or something acts on 'n mens or mens.
Watch for respek (respect), behandel (to treat), and waardeer (to appreciate):
In longer statements and questions, 'n mens (or mens), jy, and jou work together across clauses. Note glimlag (to smile, with vir for smile at), gedrag (behavior / conduct), and erken (to admit):
| Role in the sentence | Form used | Meaning | Example |
|---|
| Impersonal subject | 'n mens / mens | one / you (in general) | 'n Mens moet gesond eet. |
| Follow-up subject | jy | one / you | 'n Mens voel beter wanneer jy glimlag. |
| Possessive | jou | one's / your | 'n Mens moet jou liggaam goed oppas. |
| Object | jou | one / you | Mens waardeer dit wanneer iemand jou help. |