Few, little, and less ('n paar, min, minder)

Talking about a few items ('n paar)

To talk about a small, positive number of countable things, use 'n paar (a few / a couple of) followed by a plural noun. Although paar literally means pair, in everyday Afrikaans 'n paar means a few (usually two to five):

  • 'n paar appels (a few apples)
  • 'n paar vrae (a few questions, from singular vraag)

When you talk about household finances, you will often use die begroting (the budget, plural begrotings) and die uitgawe (the expense, plural uitgawes). Most count nouns take their plural form after 'n paar, but the currency word rand stays singular ('n paar rand, a few rand), just as it does after numbers:

There are a few apples in the kitchen.
Daar is 'n paar appels in die kombuis.
I have a few questions, because we are planning our budget.
Ek het 'n paar vrae, want ons beplan ons begroting.
She has a few big expenses this month.
Sy het hierdie maand 'n paar groot uitgawes.
Do you still have a few rand for fresh fruit?
Het jy nog 'n paar rand vir vars vrugte?

Small quantities with min (few, little)

English uses few for countable nouns (few expenses) and little for uncountable nouns (little money, little time). Afrikaans uses the single word min for both:

  • min uitgawes (few expenses)
  • min geld (little money)
  • min tyd (little time)

Be careful with the difference in meaning between 'n paar and min. While 'n paar means a few / some, min emphasizes scarcity (not many / not much). In the first example below, you will also meet verdien (to earn). Remember that after the conjunction omdat (because), the verb moves to the end of the clause (... omdat hy min uitgawes het):

My brother still earns little money at his new job.
My broer verdien nog min geld by sy nuwe werk.
He saves money because he has few expenses.
Hy spaar geld omdat hy min uitgawes het.

When discussing healthy eating, such as die dieet (the diet, plural diëte) and die vet (the fat), you can put baie (very) before min to say baie min (very few / very little). Notice too that the prefix on- (un-) turns gesond (healthy) into ongesond (unhealthy), and that both adjectives take -e before a noun ('n gesonde dieet, ongesonde kos):

A healthy diet has little sugar and little fat.
'n Gesonde dieet het min suiker en min vet.
There is very little fat in this chicken and fish.
Daar is baie min vet in hierdie hoender en vis.
We buy very little unhealthy food now.
Ons koop nou baie min ongesonde kos.

Comparing smaller amounts (minder ... as)

The comparative of min is minder (fewer / less), the opposite of meer (more). Like min, minder is used with both plural countable nouns (minder ongesonde happies, fewer unhealthy snacks) and uncountable nouns (minder suiker, less sugar), as well as on its own after a verb (verdien minder, earns less).

To compare two things, follow minder with as (than). After as, standard Afrikaans uses the subject pronoun (as ek, than I [do]):

My sister eats fewer unhealthy snacks than I do.
My suster eet minder ongesonde happies as ek.
Do you use less sugar in your coffee than I do?
Gebruik jy minder suiker in jou koffie as ek?
Aunt Anna earns less than my mom, but she saves more.
Tannie Anna verdien minder as my ma, maar sy spaar meer.

To talk about wasting less food, water, or money, use the verb mors (to waste). Notice how Kom ons ... (Let's ...) introduces a suggestion in the first example below:

Let's cook at home and waste less food and money.
Kom ons kook tuis en mors minder kos en geld.
This month we waste less water and food than last month.
Hierdie maand mors ons minder water en kos as verlede maand.
She has less money in her budget than last month.
Sy het minder geld in haar begroting as verlede maand.

Summary

QuantifierUsed withAfrikaans exampleMeaning
'n paarPlural countable nouns (and rand)Ek het 'n paar vrae.I have a few questions.
minCountable and uncountable nounsHy het min uitgawes en min geld.He has few expenses and little money.
baie minCountable and uncountable nounsDaar is baie min vet in hierdie vis.There is very little fat in this fish.
minder (... as)Countable, uncountable, or after a verbGebruik jy minder suiker as ek?Do you use less sugar than I do?

Contributors